Чаҳ кардам ? длбро , аз ман чаҳ дидӣ ?

چه کردم؟ دلبرا، از من چه دیدی؟

Ки куллӣ аз ман мискин рамедӣ

که کلی از من مسکین رمیدی

Чаҳ афтодат ки аз ман сайри гаштӣ ?

چه افتادت که از من سیر گشتی؟

Чаро як борагӣ аз ман буридӣ ?

چرا یک بارگی از من بریدی؟

Ман аз ишқати гиребон чок кардам

من از عشقت گریبان چاک کردم

Ту хуши хуши доман аз ман дар кашидӣ

تو خوش خوش دامن از من در کشیدی

Нагӯйӣ то чаҳ бад кард баҷоят ?

نگویی تا چه بد کرد بجایت؟

Ки рӯй некӯ аз ман дар кашидӣ

که روی نیکو از من در کشیدی

Басӣ гуфтам ки : машну гуфт душман

بسی گفتم که: مشنو گفتِ دشمن

Алии рағми ман мискин шунидӣ

علی رغم من مسکین شنیدی

Агар коми ту душман комем буд

اگر کام تو دشمن کامیم بود

Ба коми хештан , борӣ , раседӣ

به کام خویشتن، باری، رسیدی

Чаро кардӣ ба коми дшмнонм ?

چرا کردی به کام دشمنانم؟

Нагӯйӣ то : дарин маънӣ чаҳ дидӣ ?

نگویی تا: درین معنی چه دیدی؟

Ба тири ғамзаи ҷону дил чаҳ дузӣ ?

به تیر غمزه جان و دل چه دوزی؟

Ки аз рухи парда сабрам даридӣ

که از رخ پردهٔ صبرم دریدی

Начида як гул аз бустони шодӣ

نچیده یک گل از بستان شادی

зи ғами сад хор дар ҷонам халидӣ

ز غم صد خار در جانم خلیدی

Макун озод мафрушам , агар чаҳ

مکن آزاد مفروشم، اگر چه

Ба хӯбии сад чу ман бандаи харидӣ

به خوبی صد چو من بنده خریدی

Гузидӣ ҳар касеро баҳри корӣ

گزیدی هر کسی را بهر کاری

Ироқиро зи баҳр ғам гузидӣ

عراقی را ز بهر غم گزیدی