То чанд ишқ бозем бар рӯй ҳар нигорӣ ?

تا چند عشق بازیم بر روی هر نگاری؟

Чун мешавем ошиқ бар чеҳраи ту борӣ

چون می‌شویم عاشق بر چهرهٔ تو باری

Аз гулбуни ҷамолат хорӣаст ҳасани хубон

از گلبن جمالت خاری است حسن خوبان

Мискин касе казон гул қонеъ шавад ба хорӣ !

مسکین کسی کزان گل قانع شود به خاری!

Хоҳӣ ки ҳамчуи зулфати олам ба ҳам бар ояд ?

خواهی که همچو زلفت عالم به هم بر آید؟

Бинмоӣ ошиқонро аз турраи ту торӣ

بنمای عاشقان را از طرهٔ تو تاری

Он хўшдлӣ куҷо шуд ? ваон даври кӯ ки мо ро

آن خوشدلی کجا شد؟ وان دور کو که ما را

Дидор менамӯдӣ , ҳар рӯзи як ду борӣ ?

دیدار می‌نمودی، هر روز یک دو باری؟

Моро зи ҳам ҷудо кард айём варна мо ро

ما را ز هم جدا کرد ایام ورنه ما را

Бо давлати висолати хуш буд рӯзгорӣ

با دولت وصالت خوش بود روزگاری

Дар парда чанд бошӣ ? баргир бурқаъ аз рӯй

در پرده چند باشی؟ برگیر برقع از روی

То рӯй ту бибинад як дами умедворӣ

تا روی تو ببیند یک دم امیدواری

Дар интизори васлат ҷонам расед бар лаб

در انتظار وصلت جانم رسید بر لب

Аз васли ту чаҳ ҳосил , моро ҷузи интизорӣ ?

از وصل تو چه حاصل، ما را جز انتظاری؟

Ҷоми ҷаҳон намоят бинмоӣ , то ироқӣ

جام جهان نمایت بنمای، تا عراقی

Андар рахт бибинад рухсор ҳар нигорӣ

اندر رخت ببیند رخسار هر نگاری