Сози тараби ишқ ки донад ки чаҳ созаст ?

ساز طرب عشق که داند که چه ساز است؟

Каз захмаи он на фалаки андари так ва тоз аст

کز زخمهٔ آن نه فلک اندر تک و تاز است

Оварад ба як захма , ҷаҳонро ҳама , дар рақс

آورد به یک زخمه، جهان را همه، در رقص

Худ ҷону ҷаҳони нағмаи он парда навоз аст

خود جان و جهان نغمهٔ آن پرده‌نواز است

Олам чу садоеаст азин парда , ки донад

عالم چو صدایی است ازین پرده، که داند

Кини роҳ чаҳ пардааст ва дарин парда чаҳ розаст ?

کین راه چه پرده است و درین پرده چه راز است؟

Розӣаст дарин парда ,гар онро бишносӣ

رازی است درین پرده، گر آن را بشناسی

Доне ки ҳақиқати з чаҳ дарбанд муҷозаст ?

دانی که حقیقت ز چه دربند مجاز است؟

Маълум кунӣ каз чаҳ сабаби хотири Маҳмӯд

معلوم کنی کز چه سبب خاطر محمود

Пайвастаи парешони сари зулф Аёзаст ?

پیوسته پریشان سر زلف ایاز است؟

Муҳтоҷи ниёзи дили ушшоқ чаро шуд

محتاج نیاز دل عشاق چرا شد

Ҳасани рухи хубон , ки ҳамаи моя нозаст ?

حسن رخ خوبان، که همه مایهٔ ناز است؟

Ишқаст ки ҳар дам ба дигар ранг барояд

عشق است که هر دم به دگر رنگ برآید

Нозаст баҷое ва ба як ҷой ниёз аст

ناز است بجایی و به یک جای نیاز است

Дар сӯрати ошиқ чу даройади ҳама сӯз аст

در صورت عاشق چو درآید همه سوز است

Дар кисвати маъшӯқ чу ояд ҳама соз аст

در کسوت معشوق چو آید همه ساز است

Зон шуъла ки аз рӯй батон ҳасан барафрӯхт

زان شعله که از روی بتان حسن برافروخت

Қисми дили ушшоқи ҳамаи сӯз ва гудоз аст

قسم دل عشاق همه سوز و گداز است

Роҳӣаст раҳи ишқ , ба ғояти хушу наздик

راهی است ره عشق، به غایت خوش و نزدیک

Ҳар раҳ ки ҷуз инаст ҳамаи давр ва дароз аст

هر ره که جُز این است همه دور و دراز است

Мастӣ , ки хароби раҳ ишқаст , дарин раҳ

مستی، که خراب ره عشق است، درین ره

Хоби хуши мастяши ҳамаи айн намоз аст

خواب خوش مستیش همه عین نماز است

Дар савмиъа чун роҳ надоданд марои дӯш

در صومعه چون راه ندادند مرا دوش

Рафтам ба дар майкада , дидам ки фароз аст

رفتم به در میکده، دیدم که فراز است

Аз майкадаи овози баромад ки : ироқӣ

از میکده آواز برآمد که: عراقی

Дрбози ту худро , ки дар майкада боз аст

درباز تو خود را، که در میکده باز است