Дар кӯии харобот , касеро ки ниёз аст

در کوی خرابات، کسی را که نیاز است

Ҳушёрӣу мастяши ҳамаи айн намоз аст

هشیاری و مستیش همه عین نماز است

Онҷо напазиранд салоҳу вараъи имрӯз

آنجا نپذیرند صلاح و ورع امروز

Онч аз ту пазиранд дар он кӯй ниёз аст

آنچ از تو پذیرند در آن کوی نیاز است

Асрори харобот ба ҷуз маст надонад

اسرار خرابات به جز مست نداند

Ҳушёр чаҳ донад ки дарин кӯй чаҳ розаст ?

هشیار چه داند که درین کوی چه راز است؟

То мастии риндон харобот бидидам

تا مستی رندان خرابات بدیدم

Дидам ба ҳақиқат ки ҷузин кор муҷоз аст

دیدم به حقیقت که جزین کار مجاز است

Хоҳӣ ки даруни ҳарами ишқи хиромӣ ?

خواهی که درون حرم عشق خرامی؟

Дар майкада биншин ки раҳи каъба дароз аст

در میکده بنشین که ره کعبه دراز است

Ҳон ! то нанаҳй пои дарин роҳ бибозӣ

هان! تا ننهی پای درین راه ببازی

Зеро ки дарин роҳи басии шеб ва фароз аст

زیرا که درین راه بسی شیب و فراز است

Аз майкадаҳо нолаи дилсӯзи баромад

از میکده‌ها نالهٔ دلسوز برآمد

Дар замзама ишқ надонам ки чаҳ созаст ?

در زمزمهٔ عشق ندانم که چه ساز است؟

Дар зулф батон то чаҳ фиребаст ? ки пайваст

در زلف بتان تا چه فریب است؟که پیوست

Маҳмӯди парешони сари зулф Аёз аст

محمود پریشان سر زلف ایاز است

Зон шуъла ки аз рӯй батон ҳасан ту афрӯхт

زان شعله که از روی بتان حسن تو افروخت

Ҷони ҳамаи муштоқон дар сӯз ва гудоз аст

جان همه مشتاقان در سوز و گداز است

Чун бар дар майхонаи маро бор надоданд

چون بر در میخانه مرا بار ندادند

Рафтам ба дар савмиъа , дидам ки фароз аст

رفتم به در صومعه، دیدم که فراز است

Овози зи майхонаи баромад ки : ироқӣ

آواز ز میخانه برآمد که: عراقی

Дар бози ту худро ки дар майкада боз аст

در باز تو خود را که در میکده باز است