Чаҳ хуш бошад дило каз ишқи ёр меҳрбон мерай

چه خوش باشد دلا کز عشق یار مهربان میری

Шароби шавқ ӯ дар кому номаш дар забон мерай

شراب شوق او در کام و نامش در زبان میری

Чу бо ту шод биншинад з ҳар чат ҳаст бархезӣ

چو با تو شاد بنشیند ز هر چت هست برخیزی

Чу аз рух парда баргирад ба пешаш шодмон мерай

چو از رخ پرده برگیرد به پیشش شادمان میری

Чу умри ҷовдони хоҳӣ ба рӯй ӯ бар афшони ҷон

چو عمر جاودان خواهی به روی او بر افشان جان

Бақои сармадии ёбӣ чу пешаш ҷон фишон мерай

بقای سرمدی یابی چو پیشش جان فشان میری

Ба маънӣ зистан бошад ки назд дӯсти ҷони бозӣ

به معنی زیستن باشد که نزد دوست جان بازی

Ҳақиқати мурдан он бошад ки давр аз дӯстон мерай

حقیقت مردن آن باشد که دور از دوستان میری

Дар он лаҳза ки бинмоед ҷамоли худ аҷаб набӯд

در آن لحظه که بنماید جمال خود عجب نبود

Ки аз ҳасрати сарангушти таъаҷҷуб дар даҳон мерай

که از حسرت سرانگشت تعجب در دهان میری

Бибинӣ ошиқонаши рака чун дар хок ва хӯн хусбанд

ببینی عاشقانش راکه چون در خاک و خون خسبند

Ту низ аз ошиқӣ бояд ки андари хӯн чунон мерай

تو نیز از عاشقی باید که اندر خون چنان میری

Агар ту зиндагии хоҳии дил аз ҷону ҷаҳони бугсал

اگر تو زندگی خواهی دل از جان و جهان بگسل

Наёбӣ зиндагӣ то ту зи баҳри ин ва он мерай

نیابی زندگی تا تو ز بهر این و آن میری

Мақоми ту варои арш ва аз дуни ҳимматии хоҳӣ

مقام تو ورای عرش و از دون همتی خواهی

Ки чун дунони дарин олами зи баҳри як ду нон мерай

که چون دونان درین عالم ز بهر یک دو نان میری

Ба навъе зиндагонӣ кун ки роҳати ёбӣ аз мурдан

به نوعی زندگانی کن که راحت یابی از مردن

Бибин чун май зеи имрӯз , фардои он чунон мерай

ببین چون می‌زیی امروز، فردا آن چنان میری

Агар муштоқи ҷононе чу мардии зистии ҷовид

اگر مشتاق جانانی چو مردی زیستی جاوید

Вагар ишқӣ дигар дорӣ надонам то чисон мерай ?

و گر عشقی دگر داری ندانم تا چسان میری؟

Бадвгар зиндае , ёбии зи марги осоиши куллӣ

بدو گر زنده‌ای، یابی ز مرگ آسایش کلی

Вагар зинда ба ҷонии ту , зарурати ҷон кунон мерай

و گر زنده به جانی تو، ضرورت جان کنان میری

Ироқӣ , гуфтанат саҳласт валикини феъл май бояд

عراقی، گفتنت سهل است ولیکن فعل می‌باید

Вагар ту ҳам аз онон ба мурдани ҳам чунон мерай

و گر تو هم از آنان در بمردن هم چنان میری