Чу бурқаъ аз рухи зебои худ барандозӣ

چو برقع از رخ زیبای خود براندازی

Бигӯ нзоргёнро салои ҷонбозӣ

بگو نظارگیان را صلای جانبازی

з рӯй хуби ниқоб онгаҳе барандозӣ

ز روی خوب نقاب آنگهی براندازی

Ки ҷони ҷумлаи ҷаҳони зи интизори бгдозӣ

که جان جمله جهان ز انتظار بگدازی

Ниқоб рӯй ту , ҷоно , манам ки чун гӯям :

نقاب روی تو، جانا، منم که چون گویم:

Рух аз ниқоби броФгн , марои барандозӣ

رخ از نقاب برافگن، مرا براندازی

зи рухи ниқоби барандоз , гӯ : бисӯз ҷаҳон

ز رخ نقاب برانداز، گو: بسوز جهان

Ки шамъи равшанӣ онгаҳ диҳад ки бгдозӣ

که شمع روشنی آنگه دهد که بگدازی

Аҷабтар онкии ҷаҳонро зи ту буруни андохт

عجب‌تر آنکه جهان را ز تو برون انداخت

Ба сад забон ва ту бо вай ҳануз дмсозӣ

به صد زبان و تو با وی هنوز دمسازی

зи нақш рӯй ту бо ҳеҷ каси нишони надиҳад

ز نقش روی تو با هیچ کس نشان ندهد

Замони замони зи рахти нақши дайгарии оғоз

زمان زمان ز رخت نقش دیگری آغاز

Рухи ту рози ҳамаи олам ошкоро кард

رخ تو راز همه عالم آشکارا کرد

Балӣ , аҷаб набӯд зи офтоби ғаммозӣ

بلی، عجب نبود ز آفتاب غمازی

зи рухи ниқоби барандоз ва пас тамошо кун

ز رخ نقاب برانداز و پس تماشا کن

Ки ошиқони ту чун мекунанд ҷонбозӣ ?

که عاشقان تو چون می‌کنند جانبازی؟

Ба тири ғамза чаро хаста мекунӣ дилҳо ?

به تیر غمزه چرا خسته می‌کنی دل‌ها؟

Чу чораи дили бечорагон наме созӣ

چو چارهٔ دل بیچارگان نمی‌سازی

Дилам , ки дар сари зулф ту шуд , тамаъ дорад

دلم، که در سر زلف تو شد، طمع دارد

зи пои бӯси ту бар гарданони сарафрозӣ

ز پای بوس تو بر گردنان سرافرازی

Агар танаст ва агар ҷон , фидоӣ туаст ҳама

اگر تن است و اگر جان، فدای توست همه

Ба ҳеҷ ваҷҳ маро нест бо ту анбозӣ

به هیچ وجه مرا نیست با تو انبازی

Бисоз бо ман мискин , ки сози базми туам

بساز با من مسکین، که ساز بزم توام

зи парда соз набошад ғариби дмсозӣ

ز پرده‌ساز نباشد غریب دمسازی

Садои савти туам , гарчи зор май нолам

صدای صوت توام، گرچه زار می‌نالم

Бидон хушам ки ту бо нолаам ҳам овозӣ

بدان خوشم که تو با ناله‌ام هم‌آوازی

Аз он хушаст чу не нолаам ба гӯши ҷаҳон

از آن خوش است چو نی ناله‌ام به گوش جهان

Ки ҳеҷ дам назанам то туам ба нанавозӣ

که هیچ دم نزنم تا توام به ننوازی

Баҳр чаҳ менагарм чун рухи ту май байнам

بهر چه می‌نگرم چون رخ تو می‌بینم

Бигӯям : аз ҳамаи хубон ба ҳасани мумтозӣ

بگویم: از همه خوبان به حسن ممتازی

Камоли ҳасани туро чун ниҳоятӣ набӯд

کمال حسن تو را چون نهایتی نبود

Чигуна бар рухи зебот бурқаъ андозӣ ?

چگونه بر رخ زیبات برقع اندازی؟

эй ишқи ироқӣ чу бол боз кунад

همای عشق عراقی چو بال باز کند

Касе бадв нарасад аз баланди парвозӣ

کسی بدو نرسد از بلند پروازی