Ҷоно , зи миннати малол то кӣ ?

جانا، ز منت ملال تا کی؟

Мавлои туам , даллол то кӣ ?

مولای توام، دلال تا کی؟

Аз ҳасани ту бозмонда то чанд ?

از حسن تو بازمانده تا چند؟

Бар сабри ман эҳтимол то кӣ ?

بر صبر من احتمال تا کی؟

Бурдор зи рухи ниқоби якбор

بردار ز رخ نقاب یکبار

Дар пардаи чунон ҷамол то кӣ ?

در پرده چنان جمال تا کی؟

Аз партави офтоби рӯят

از پرتو آفتاب رویت

Чун сояи марои завол то кӣ ?

چون سایه مرا زوال تا کی؟

Якбораи зи ман малули гаштӣ

یکباره ز من ملول گشتی

Аз ошиқи худ малол то кӣ ?

از عاشق خود ملال تا کی؟

Бе васли ту дар ҳавои меҳрат

بی وصل تو در هوای مهرت

Чун зарраи марои маҷол то кӣ ?

چون ذره مرا مجال تا کی؟

Хуршеди рхо , ба ман назар кун

خورشید رخا، به من نظر کن

Аз зарраи ниҳони ҷамол то кӣ ?

از ذره نهان جمال تا کی؟

Дар лаъли ту оби зиндагонӣ

در لعل تو آب زندگانی

Ман ташнаи он зулол то кӣ ?

من تشنهٔ آن زلال تا کی؟

Васли хуши ту ҳаром то чанд ?

وصل خوش تو حرام تا چند ؟

Хӯни дили ман ҳалол то кӣ ?

خون دل من حلال تا کی ؟

Фарёди ман аз ту чанд бошад ?

فریاد من از تو چند باشد؟

Бедоди ту моҳу сол то кӣ ?

بیداد تو ماه و سال تا کی؟

Аз дасти ту поймоли гаштам

از دست تو پایمال گشتم

Охири зи ту гӯшмол то кӣ ?

آخر ز تو گوشمال تا کی؟

эй дӯст , ба коми душманони боз

ای دوست، به کام دشمنان باز

Коми дили бадсигол то кӣ ?

کام دل بدسگال تا کی؟

Дили хӯн шуда , ҷон ба лаби расида

دل خون شده، جان به لب رسیده

Аз ҳасрати он ҷамол то кӣ ?

از حسرت آن جمال تا کی؟

Бо дил ба итоб дӯш гуфтам :

با دل به عتاب دوش گفتم:

Коидл , пай ҳар хаёл то кӣ ?

کایدل، پی هر خیال تا کی؟

Андешаи васл ёр бигзор

اندیشهٔ وصل یار بگذار

Саргаштаи паии маҳол то кӣ ?

سرگشته پی محال تا کی؟

Дар партави офтоби ҳасанаш

در پرتو آفتاب حسنش

эй зарраи туро маҷол то кӣ ?

ای ذره تو را مجال تا کی؟

Ошуфта рӯй хуб то чанд ?

آشفتهٔ روی خوب تا چند؟

Девонаи зулфу хол то кӣ ?

دیوانهٔ زلف و خال تا کی؟

Аз меҳри рух ҷаҳон фурӯзаш

از مهر رخ جهان فروزش

эй соя , туро завол то кӣ ?

ای سایه، تو را زوال تا کی؟

Аз ҳалқаи зулф ҳар нигорӣ

از حلقهٔ زلف هر نگاری

Бар пои дилати ъқол то кӣ ?

بر پای دلت عقال تا کی؟

Дар ишқи хаёл ҳар ҷамолӣ

در عشق خیال هر جمالی

Пайвастаи асири хол то кӣ ?

پیوسته اسیر خال تا کی؟

Бар буии висол умр бигузашт

بر بوی وصال عمر بگذشت

Охири талаби маҳол то кӣ ?

آخر طلب محال تا کی؟

Дар васли туро чу нест толеъ

در وصل تو را چو نیست طالع

Аз дафтари ҳиҷри фол то кӣ ?

از دفتر هجر فال تا کی؟

Нодидаи Рахш ба хоби икшб

نادیده رخش به خواب یکشب

эй хуфтаи дарин хаёл то кӣ ?

ای خفته درین خیال تا کی؟

Ҳар шаби манаму хаёли ҷонон

هر شب منم و خیال جانان

Ман донам ва ӯу қол то кӣ ?

من دانم و او و قال تا کی؟

Дил гуфт ки : ҳоли ман чаҳ пурсӣ ?

دل گفت که: حال من چه پرسی؟

Аз шефтагони сол то кӣ ?

از شیفتگان سال تا کی؟

Ман донаму ишқ , чанд гӯйӣ ?

من دانم و عشق، چند گویی؟

Бо бе хабарони ҷидол то кӣ ?

با بی‌خبران جدال تا کی؟

Дам дар кашу хӯнгарӣ , ироқӣ

دم در کش و خون گری، عراقی

Фарёд чаҳ ? қилу қол то кӣ ?

فریاد چه؟ قیل و قال تا کی؟