Аз ғами дилдори зорам , марг ба зини зиндагӣ

از غم دلدار زارم، مرگ به زین زندگی

Вази фироқаши дили фигорам , марг ба зини зиндагӣ

وز فراقش دل فگارم، مرگ به زین زندگی

Айш бар ман нохушасту зиндагонии неки талх

عیش بر من ناخوش است و زندگانی نیک تلخ

Бе лаби ширини ёрам , марг ба зини зиндагӣ

بی لب شیرین یارم، مرگ به زین زندگی

Зиндагӣ бе рӯй хубаш бадтараст аз мурдагӣ

زندگی بی‌روی خوبش بدتر است از مردگی

Марги кӯ то ҷон сипорам ? марг ба зини зиндагӣ

مرگ کو تا جان سپارم؟ مرگ به زین زندگی

Ҳар касе дорад зи худ осоишӣ , дардо ! ки ман

هر کسی دارد ز خود آسایشی، دردا! که من

Роҳатӣ аз худ надорам , марг ба зини зиндагӣ

راحتی از خود ندارم، مرگ به زین زندگی

Кошкӣ дидӣ ман мискин чигуна дар ғамаш

کاشکی دیدی من مسکین چگونه در غمش

Умри нохуш май гузорам , марг ба зини зиндагӣ

عمر ناخوش می‌گذارم، مرگ به زین زندگی

Ҳар дамии сад бор аз тан мебарояд ҷони ман

هر دمی صد بار از تن می برآید جان من

Вази ғами дил беқарорам , марг ба зини зиндагӣ

وز غم دل بی‌قرارم، مرگ به زین زندگی

Кори ман ҷон канданасту нолау зорӣу дард

کار من جان کندن است و ناله و زاری و درد

Бингаред охир ба корам , марг ба зини зиндагӣ

بنگرید آخر به کارم، مرگ به زین زندگی

Дар чунин ҷон канданӣ коФтодаҳам , шояд ки ман

در چنین جان کندنی کافتاده‌ام، شاید که من

Наъраҳо аз ҷон барорам , марг ба зини зиндагӣ

نعره‌ها از جان برآرم، مرگ به زین زندگی

Ҳеҷ кас дидӣ ки хоҳад дар дамии садбори марг ?

هیچ کس دیدی که خواهد در دمی صدبار مرگ؟

Маргро ман хосторам , марг ба зини зиндагӣ

مرگ را من خواستارم، مرگ به زین زندگی

Аз паии он каз ироқӣ марг бастанд маро

از پی آن کز عراقی مرگ بستاند مرا

Маргро ман дӯстдорам , марг ба зини зиндагӣ

مرگ را من دوستدارم، مرگ به زین زندگی