Ало , қади толи аҳдии болўсол

الا، قد طال عهدی بالوصال

Ва молии алсбри ани зоки алҷмол

و مالی الصبر عن ذاک الجمال

Ба васлами дасти гир , эй дӯст , охир

به وصلم دست گیر، ای دوست، آخر

Ба зери пои ҳиҷрам чанд молӣ ?

به زیر پای هجرم چند مالی؟

Изиқи ман алФроқ натоқ қалбӣ

یضیق من الفراق نطاق قلبی

Ва иштоқи алФؤоди илои алўсол

و یشتاق الفؤاد الی الوصال

Чаҳ хуш бошад ки пеш аз марги байнам !

چه خوش باشد که پیش از مرگ بینم!

Нишаста бо ту як дами ҷои холӣ

نشسته با تو یک دم جای خالی

Фроқки лои иФорқнии змоно

فراقک لا یفارقنی زمانا

Фмолии ллҷҳри мўлоӣӣу молӣ

فمالی للجهر مولائی و مالی

Дило , дармони мҷу , бо дард ху кун

دلا، درمان مجو، با درد خو کن

Биҷои васл ҳиҷронаст , ҳоле

بجای وصل هجران است، حالی

Аммо трсии лмктӣби ҳазин

اما ترثی لمکتئب حزین

Ёни ман алнўии тӯли аллёлӣ

یان من النوی طول اللیالی

Дило , умедвор васл ме бош

دلا، امیدوار وصل می‌باش

зи дарди ҳиҷри охир чанд нолӣ ?

ز درد هجر آخر چند نالی؟

Змонои канти лои арзии бўсл

زمانا کنت لا ارضی بوصل

Фсрти алони арзии болхёл

فصرت الان ارضی بالخیال

Ба дили наздикӣ , ар чаҳ даврӣ аз чашм

به دل نزدیکی، ار چه دوری از چشم

Диламро чун ҳамеша дар хаёлӣ

دلم را چون همیشه در خیالی

Аҳни алику алъброти тҷрӣ

احن الیک و العبرات تجری

Комаи ҳақи алътоши илои алзлол

کما حق العطاش الی الزلال

Ироқӣ , то ба худ май ҷӯӣ ӯ ро

عراقی، تا به خود می‌جویی او را

Яқин май дон ки дарбанди маҳолӣ

یقین می‌دان که دربند محالی