эй ки аз лутфи саросари ҷонӣ

ای که از لطف سراسر جانی

Ҷон чаҳ бошад ? ки ту сад чандоне

جان چه باشد؟ که تو صد چندانی

Ту чаҳ чизе ? чаҳ балое ? чаҳ касе ?

تو چه چیزی؟ چه بلایی؟ چه کسی؟

Фитнае ? шнқсаҳ эй ? фаттонӣ ?

فتنه‌ای؟ شنقصه‌ای؟ فتانی؟

Ҳикмат аз чист равон бар ҳамаи кас ?

حکمت از چیست روان بر همه کس؟

Киқбодӣ ? мулкӣ ? хоқонӣ ?

کیقبادی؟ ملکی؟ خاقانی؟

Ба дамӣ зинда кунӣ сад мурда

به دمی زنده کنی صد مرده

Исоӣ ? оби ҳаётӣ ? ҷонӣ ?

عیسیی؟ آب حیاتی؟ جانی؟

Ба тамошоӣ ту ояд ҳамаи кас

به تماشای تو آید همه کس

Лолаи зорӣ ? чаманӣ ? бастоне ?

لاله‌زاری؟ چمنی؟ بستانی؟

Рӯй дар рӯй ту оранди ҳама

روی در روی تو آرند همه

Қиблае ? оинае ? ҷононе ?

قبله‌ای؟ آینه‌ای؟ جانانی؟

Дар мазоқи ҳамаи каси ширинӣ

در مذاق همه کس شیرینی

Ангабинӣ ? шукрӣ ? сайлоне ?

انگبینی؟ شکری؟ سیلانی؟

Гарчи хурдӣ , ҳамаро дар хӯрдӣ

گرچه خردی، همه را در خوردی

Намакӣ ? оби равонӣ ? ноне ?

نمکی؟ آب روانی؟ نانی؟

Орзӯии дили бемори манӣ

آرزوی دل بیمار منی

Сиҳҳатӣ ? офиятӣ ? дармонӣ ?

صحتی؟ عافیتی؟ درمانی؟

Гуҳи хуморами шиканӣ , гуҳи тавба

گه خمارم شکنی، گه توبه

Май нобе ? Фқъӣ ? румонӣ ?

می نابی؟ فقعی؟ رمانی؟

Дидаи ман ба ту бинад олам

دیدهٔ من به تو بیند عالم

Офтобӣ ? қамарӣ ? аҷФонӣ ?

آفتابی؟ قمری؟ اجفانی؟

Ҳамаи хубон ба ту ороста анд

همه خوبان به تو آراسته‌اند

Каҳрабое ? гуҳарӣ ? марҷонӣ ?

کهربایی؟ گهری؟ مرجانی؟

Меҳр ҳар рӯзи дамӣ дар бандаи ?ут

مهر هر روز دمی در بنده‌ات

Саҳарӣ ? субҳи дамӣ ? хандонӣ ?

سحری؟ صبح‌دمی؟ خندانی؟

Ҳама дар базм мулӯкат хонанд

همه در بزم ملوکت خوانند

Қиссае ? маснавӣӣ ? девонӣ ?

قصه‌ای؟ مثنویی؟ دیوانی؟