Чунонам аз ҳаваси лаъли шкрстонӣ

چنانم از هوس لعل شکرستانی

Ки мебароядам аз ғусса ҳар нафаси ҷонӣ

که می‌برآیدم از غصه هر نفس جانی

Умед бар сари зулфаш ба хира май бандам

امید بر سر زلفش به خیره می‌بندم

Чигуна ҷамъ кунад хотири парешоне ?

چگونه جمع کند خاطر پریشانی؟

Дар он дилӣ , ки надорам , ҳамеша ме ёбам

در آن دلی، که ندارم، همیشه می‌یابم

зи тири ғамзаи ту лаҳзаи лаҳзаи пайконе

ز تیر غمزهٔ تو لحظه لحظه پیکانی

Биё , ки бе ту дили ман хароб обод аст

بیا، که بی‌تو دل من خراب آباد است

Ҷаҳон намешавад ободи ҷуз ба султонӣ

جهان نمی‌شود آباد جز به سلطانی

Чаҳ ҷой туаст дили танги ман ? вале Юсуф

چه جای توست دل تنگ من؟ ولی یوسف

Гуҳӣ ба чаҳ фитаду гуҳ ба банду зиндонӣ

گهی به چه فتد و گه به بند و زندانی

Чунон ки чашм хуморин туаст масту хароб

چنان که چشم خمارین توست مست و خراب

Басӯи мо накунад илтифоти чандоне

بسوی ما نکند التفات چندانی

Чу нест дар дили ту заррае мусулмонӣ

چو نیست در دل تو ذره‌ای مسلمانی

Чигуна раҳм кунад бар дили мусулмонӣ ?

چگونه رحم کند بر دل مسلمانی؟

Замони замон ки дилами ёди чеҳри ту бикунад

زمان زمان که دلم یاد چهر تو بکند

Шавад зи акси ҷамолати дилами гулистонӣ

شود ز عکس جمالت دلم گلستانی

Агар чаҳ чашми ироқӣ ба ҳар бутӣ нигарад

اگر چه چشم عراقی به هر بتی نگرد

Ба ҷони ту , ки надорад ба ҷузи ту ҷононе

به جان تو، که ندارد به جز تو جانانی