Сари ишқат кас тавонад гуфт ? не

سر عشقت کس تواند گفت؟ نی

Дар васфат кас тавонад сифт ? не

در وصفت کس تواند سفت؟ نی

Дида ҳар кас ба ҷоруби мижа

دیدهٔ هر کس به جاروب مژه

Хок даргоҳат тавонад рафт ? не

خاک درگاهت تواند رفت؟ نی

Аз гулистони ҷамоли длгшот

از گلستان جمال دلگشات

Ҳеҷ бедилро гулии бушковат ? не

هیچ بی‌دل را گلی بشکفت؟ نی

ОФтобо , дар ҳавоят зарра ам

آفتابا، در هوایت ذره‌ام

Офтоб аз зарраи рухи бнҳФт ? не

آفتاب از ذره رخ بنهفت؟ نی

Ҳалқа бар дар мезадам , гуфтӣ : дарой

حلقه بر در می‌زدم، گفتی: درآی

Андар он будам ки ғайрат гуфт : не

اندر آن بودم که غیرت گفت: نی

Охири ин бахти марои бедоре

آخر این بخت مرا بیداریی

Ҳеҷ касро бахт чандин хуфт ? не

هیچ کس را بخت چندین خفت؟ نی

Аз барои ту ироқӣ тоқ шуд

از برای تو عراقی طاق شد

Аз ҳамаи хубон ва бо ту ҷуфти не

از همه خوبان و با تو جفت نی