Нагӯйӣ боз : к-эии ғами хор чунӣ ?

نگویی باز: کای غم خوار چونی؟

Ҳамеша бо ғаму тимор чунӣ ?

همیشه با غم و تیمار چونی؟

Куҷое ? бо фироқам дар чаҳ корӣ ?

کجایی؟ با فراقم در چه کاری؟

Ҷудои афтода аз дилдор чунӣ ?

جدا افتاده از دلدار چونی؟

Марои доне ки беморами зи тимор

مرا دانی که بیمارم ز تیمار

Напурсӣ ҳеҷ : к-эии бемор чунӣ ?

نپرسی هیچ: کای بیمار چونی؟

Наёрӣ ёд аз ман : к-эии зи ғами зор

نیاری یاد از من: کای ز غم زار

Дарин ранҷу ғам бисёр чунӣ ?

درین رنج و غم بسیار چونی؟

Маро гарчи зи ғами ҷон бар лаб омад

مرا گرچه ز غم جان بر لب آمد

Нахоҳӣ гуфт : к-эии ғами хор чунӣ ?

نخواهی گفت: کای غم خوار چونی؟

Ту гарчи байнем ғалтон ба хӯн дар

تو گرچه بینیم غلتان به خون در

Нагӯйӣ охир : эй аФгор чунӣ ?

نگویی آخر: ای افگار چونی؟

Саҳаргаҳ бо хаёлат дида мегуфт :

سحرگه با خیالت دیده می‌گفت:

Ки ҳар шаб бо ман бедор чунӣ ?

که هر شب با من بیدار چونی؟

Хаёлат гуфт : кории неки зорам

خیالت گفت: کآری نیک زارم

зи баҳри ту , ки ҳар шаби зор чунӣ ?

ز بهر تو، که هر شب زار چونی؟

Саги Кувайти ироқиро нагӯяд

سگ کویت عراقی را نگوید

Шабӣ : к-эии ёри ман , беёр чунӣ ?

شبی: کای یار من، بی یار چونی؟