зи иштиёқи ту ҷонам ба лаб расед , куҷое ?

ز اشتیاق تو جانم به لب رسید، کجایی؟

Чаҳ бошад ар рухи хубати бад-ӣни шикастаи намое ?

چه باشد ار رخ خوبت بدین شکسته نمایی؟

Нагуфтем ки : биёям , чу ҷони ту ба лаб ояд ?

نگفتیم که: بیایم، چو جان تو به لب آید؟

зи ҳиҷри ҷони ман инак ба лаб расед куҷое ?

ز هجر جان من اینک به لب رسید کجایی؟

Манам кунун ва яке ҷон , биё ки бар ту фишонам

منم کنون و یکی جان، بیا که بر تو فشانم

Ҷудо машав зи ман ин дам , ки нест вақти ҷудоӣ

جدا مشو ز من این دم، که نیست وقت جدایی

Гузашти умр ва надидам ҷамол рӯй ту рӯзӣ

گذشت عمر و ندیدم جمال روی تو روزی

Маро чаҳ эй ? ва надонам ки бо кас дигар ое ?

مرا چه‌ای؟ و ندانم که با کس دگر آیی؟

Куҷои нишон ту ҷӯям ? ки дар ҷаҳонат наёбам

کجا نشان تو جویم؟ که در جهانت نیابم

Чигуна рӯй ту байнам ? ки дар замонаи нпоиӣ

چگونه روی تو بینم؟ که در زمانه نپایی

Чаҳ хуш буд ки замонӣ назар кунӣ ба дили ман ?

چه خوش بود که زمانی نظر کنی به دل من؟

Дилами зи ғами бурҳонӣ , марои зи ғам барҳое

دلم ز غم برهانی، مرا ز غم برهایی

Марои зи лутфи худ , эй дӯст , ноумед магардон

مرا ز لطف خود، ای دوست، ناامید مگردان

Комидўор ба кӯии ту омадам ба гадоӣ

امیدوار به کوی تو آمدم ، به گدایی

Фитодаам чу ироқӣ , ҳамеша бар дар васлат

فتاده‌ام چو عراقی، همیشه بر در وصلت

Буд ки ин дар баста ба лутф худ бигушое ?

بود که این در بسته به لطف خود بگشایی؟