зи ду дида хӯн фишонам , зи ғамати шаби ҷудоӣ

ز دو دیده خون فشانم، ز غمت شب جدایی

Чаҳ кунам ? ки ҳаст инҳо гули хайри ошноӣ

چه کنم؟ که هست اینها گل خیر آشنایی

Ҳамаи шаб ниҳодаам сар , чу сегон , бар остонат

همه شب نهاده‌ام سر، چو سگان، بر آستانت

Ки рақиб дар наёяд ба баҳонаи гадоӣ

که رقیب در نیاید به بهانهٔ گدایی

Мижаҳоу чашми ёрам ба назари чунон намояд

مژه‌ها و چشم یارم به نظر چنان نماید

Ки миён снблстон чарад оҳӯии хтоиӣ

که میان سنبلستان چرد آهوی ختایی

Дар гулистони чашмами з чаҳ рӯ ҳамеша бозаст ?

درِ گلسِتان چشمم ز چه رو همیشه باز است؟

Ба умеди онкӣ шояд ту ба чашми ман даройӣ

به امید آنکه شاید تو به چشم من درآیی

Сари барг гул надорам , ба чаҳ рӯи рӯм ба гулшан ?

سر برگ گل ندارم، به چه رو روم به گلشن؟

Ки шунидаам зи гулҳо ҳамаи буи бе вафое

که شنیده‌ام ز گلها همه بوی بی‌وفایی

Ба кадом мазҳабаст ин ? ба кадом миллатаст ин ?

به کدام مذهب است این؟ به کدام ملت است این؟

Ки кашанди ошиқиро , ки ту ошиқам чарое ?

که کشند عاشقی را، که تو عاشقم چرایی؟

Ба тавоф каъба рафтам ба ҳарам раҳам надоданд

به طواف کعبه رفتم به حرم رهم ندادند

Ки бурун дар чаҳ кардӣ ? ки даруни хонаи ое ?

که برون در چه کردی، که درون خانه آیی؟

Ба қимор хона рафтам , ҳама покбоз дидам

به قمارخانه رفتم، همه پاکباز دیدم

Чу ба савмиъаи расидами ҳамаи зоҳиди риёе

چو به صومعه رسیدم همه زاهد ریایی

Дар дайр мезадам ман , ки яке з дар дар омад

در دیر می‌زدم من، که یکی ز در در آمد

Ки : дро , дро , ироқӣ , ки ту хос аз он мое

که: درآ، درآ، عراقی، که تو خاص از آن مایی