Шудам аз ишқи ту шайдо , куҷое ?

شدم از عشق تو شیدا، کجایی؟

Ба ҷон меҷӯямат ҷоно , куҷое ?

به جان می‌جویمت جانا، کجایی؟

Ҳамеи пўим ба сӯяти гирди олам

همی پویم به سویت گرد عالم

Ҳаме ҷӯям туро ҳар ҷо , куҷое ?

همی جویم تو را هر جا، کجایی؟

Чу ту аз ҳасан дар олам наганҷӣ

چو تو از حسن در عالم نگنجی

Надонам то ту чунӣ , ё куҷое ?

ندانم تا تو چونی، یا کجایی؟

Чу онҷо ки туе касро гузар нест

چو آنجا که تویی کس را گذر نیست

з ки пурсам , ки донад ? то куҷое ?

ز که پرسم، که داند؟ تا کجایی؟

Ту пайдоеи валикини ҷумлаи пинҳон

تو پیدایی ولیکن جمله پنهان

Вагар пинҳон нае , пайдои куҷое ?

وگر پنهان نه‌ای، پیدا کجایی؟

зи ишқати олимии пари шӯр ва ғавғост

ز عشقت عالمی پر شور و غوغاست

Чаҳ донам то дарин ғавғои куҷое ?

چه دانم تا درین غوغا کجایی؟

Фитод андари серуми савдои ишқат

فتاد اندر سرم سودای عشقت

Шудам саргаштаи зини савдо , куҷое ?

شدم سرگشته زین سودا، کجایی؟

Дарин водии хӯни хори ғами ту

درین وادی خون‌خوار غم تو

Бимонадам бекас ва танҳо , куҷое ?

بماندم بی کس و تنها، کجایی؟

Дили саргаштаи ҳайрони мо ро

دل سرگشتهٔ حیران ما را

Нишонеи даҳ раҳе бинмо , куҷое ?

نشانی ده رهی بنما، کجایی؟

Чу шайдоӣ ту шуд мискини ироқӣ

چو شیدای تو شد مسکین عراقی

Нагӯйӣ : кохр , эй шайдо , куҷое ?

نگویی: کاخر، ای شیدا، کجایی؟