Гар аз зулфи парешонати сабо бар ҳам занад мӯе

گر از زلف پریشانت صبا بر هم زند مویی

Барояд зон парешонеи ҳазор афғони з ҳар сӯе

برآید زان پریشانی هزار افغان ز هر سویی

Ба буии зулфи ту ҳар дами ҳаёт тоза ме ёбам

به بوی زلف تو هر دم حیات تازه می‌یابم

Вагар на бе ту аз айшам на рангӣ монад ва на бӯе

وگر‌نه بی‌تو از عیشم نه رنگی مانْد و نه بویی

Ба ёди сарви болояти равон дар пои ту резам

به یاد سرو بالایت روان در پای تو ریزم

Ба болои тугар сарвии бубинам бар лаби ҷӯӣ

به بالای تو گر سروی ببینم بر لب جویی

Чу зулфат гар барорам сар ба савдоят , аҷаб набӯд

چو زلفت گر برآرم سر به سودایت، عجب نبود

Чаҳ бошад бо каманди ширгирии сайди оҳӯе ?

چه باشد با کمند شیرگیری صید آهویی؟

зи Кувайт гар расад гардӣ ба истиқбол бархезад

ز کویت گر رسد گردی به استقبال برخیزد

зи ҷони афшонии соҳибдилони гардии з ҳар кӯе

ز جان افشانی صاحبدلان گردی ز هر کویی

Чунон бинишаст нақши дӯст дар ойӣнаи чашмам

چنان بنشست نقش دوست در آیینهٔ چشمم

Ки чашмами акс рӯй дӯст мебинад з ҳар сӯе

که چشمم عکس روی دوست می‌بیند ز هر سویی

Рақибон даст гиредам , ки боз аз нав дар афтодам

رقیبان دست گیریدم، که باز از نو در افتادم

Ба даст бевафое , сусти паймонӣ , ҷФоҷўиӣ

به دست بی‌وفایی، سست پیمانی، جفاجویی

Малулӣ , зуди сирӣ , нозанинӣ , нози прўрдӣ

ملولی، زود سیری، نازنینی، ناز پروردی

Латифии ҳамчуи гули нозук вале чун сарви худруе

لطیفی همچو گل نازک ولی چون سرو خودرویی

Наёрад ҷустан аз банди камандаши ҳеҷ чолокӣ

نیارد جستن از بند کمندش هیچ چالاکی

Надорад тоқати даст ва камонаш ҳеҷ бозуе

ندارد طاقت دست و کمانش هیچ بازویی

Агар чаҳ ҳар сар мӯем азуи дардӣ ҷудо дорад

اگر چه هر سر مویم ازو دردی جدا دارد

Дили ман кам нахоҳад кард аз меҳраши сари мӯе

دل من کم نخواهد کرد از مهرش سر مویی

зи савдои ошиқонаши ҳамчуи ин гардуни чавгони қад

ز سودا عاشقانش همچو این گردون چوگان قد

Ба гирди кӯй ӯ саргашта мегирданд чун гӯйӣ

به گرد کوی او سرگشته می‌گردند چون گویی

Нагирад сӯзи меҳри ҷони гудозаш дар дил ҳар кас

نگیرد سوز مهر جان گدازش در دل هر کس

Магар бошад чу шамъи оташи забонӣ , чарби паҳлуе

مگر باشد چو شمع آتش زبانی، چرب پهلویی

Ба савдои нкўрўиӣ агар дили гармӣ ӣӣ дорӣ

به سودای نکورویی اگر دل‌گرمی‌یی داری

Таҳаммул боядат кардани ҷавоби сарди бдхўиӣ

تحمل بایدت کردن جواب سرد بدخویی