Кӣ бубинами чеҳраи зебои дӯст ?

کی ببینم چهرهٔ زیبای دوست؟

Кӣ бабўсам лаъли шкрхои дӯст ?

کی ببوسم لعل شکرخای دوست؟

Кӣ дроўизм ба доми зулфи ёр ?

کی درآویزم به دام زلف یار؟

Кӣ нуҳуми як лаҳзаи сар бар пои дӯст ?

کی نهم یک لحظه سر بر پای دوست؟

Кӣ барафшонам ба рӯй дӯсти ҷон ?

کی برافشانم به روی دوست جان؟

Кӣ бигирам зулфи машки осои дӯст ?

کی بگیرم زلف مشک‌آسای دوست؟

Ин чунин пайдо , зи мо пинҳон чарост ?

این چنین پیدا، ز ما پنهان چراست؟

Талъати хуби ҷаҳони паймои дӯст

طلعت خوب جهان پیمای دوست

Ҳамчуи чашми дӯсти беморам , куҷост

همچو چشم دوست بیمارم، کجاست

Шукрӣ зон лаъли ҷони афзои дӯст ?

شکری زان لعل جان‌افزای دوست؟

Дар дил тангам намегунҷад ҷаҳон

در دل تنگم نمی‌گنجد جهان

Худ нагунҷад душмани андари ҷои дӯст

خود نگنجد دشمن اندر جای دوست

Душманам гуяд ки : тарки дӯсти гир

دشمنم گوید که: ترک دوست گیر

Ман ба рағми душманони ҷӯёии дӯст

من به رغم دشمنان جویای دوست

Чун ироқӣ , вола ва шайдо шудӣ

چون عراقی، واله و شیدا شدی

Душман ар дидӣ рухи зебои дӯст

دشمن ار دیدی رخ زیبای دوست