Ишқ симурғаст , кӯро дом нест

عشق سیمرغ است، کو را دام نیست

Дар ду олам зу нишон ва ном нест

در دو عالم زو نشان و نام نیست

Пай ба кӯй ӯ ҳамоно каси набард

پی به کوی او همانا کس نبرد

Кандар он саҳрои нишон гом нест

کاندر آن صحرا نشان گام نیست

Дар биҳишти васли ҷони афзой ӯ

در بهشت وصل جان‌افزای او

Ҷузи лаб ӯ каси рҳиқ ошом нест

جز لب او کس رحیق آشام نیست

Ҷумлаи олами ҷуръаи чин ҷом ӯст

جمله عالم جرعه چین جام اوست

Гарчи олами худ бурун аз ҷом нест

گرچه عالم خود برون از جام نیست

Ногуҳ аз рухгар барандозади ниқоб

ناگه از رخ گر براندازد نقاب

Сар ба сар олам шавад ноком , нест

سر به سر عالم شود ناکام، نیست

Субҳу шомами турра ва рухсор ӯст

صبح و شامم طره و رخسار اوست

Гарчи онҷо кӯаст субҳ ва шом нест

گرچه آنجا کوست صبح و شام نیست

эй сабо , гар бигузарӣ дар кӯй ӯ

ای صبا، گر بگذری در کوی او

Назд ӯ моро ҷузин пайғом нест :

نزد او ما را جزین پیغام نیست:

К-эии длоромӣ ки ҷони мо туе

کای دلارامی که جان ما تویی

Бе ту моро як нафас ором нест

بی تو ما را یک نفس آرام نیست

Ҳаркасиро ҳаст комӣ дар ҷаҳон

هرکسی را هست کامی در جهان

Ҷузи лабати моро мурод ва ком нест

جز لبت ما را مراد و کام نیست

Ҳар касеро номи маъшӯқӣ ки ҳаст

هر کسی را نام معشوقی که هست

Май барад , маъшӯқи моро ном нест

می‌برد، معشوق ما را نام نیست

То лабу чашми ту моро маст кард

تا لب و چشم تو ما را مست کرد

Нақли мо ҷузи шукр ва бодом нест

نقل ما جز شکر و بادام نیست

То дили мо дар сари зулф ту шуд

تا دل ما در سر زلف تو شد

Кори мо ҷуз бо каманд ва дом нест

کار ما جز با کمند و دام نیست

Неки бахтиро ки дар ҳар ду ҷаҳон

نیک بختی را که در هر دو جهان

Дӯстӣ чун туаст душман ком нест

دوستی چون توست دشمن کام نیست

Бо ироқии дӯстӣ оғоз кун

با عراقی دوستی آغاز کن

Гарчи ӯ дар хӯрд ин анъом нест

گرچه او در خورد این انعام نیست