Дил , ки доими ишқ май варзед , рафт

دل، که دائم عشق می‌ورزید، رفت

Гуфтамаш : ҷонои Марв , нишнид , рафт

گفتمش: جانا مرو، نشنید، رفت

Ҳар куҷои буи длоромӣ шунид

هر کجا بوی دلارامی شنید

ё рухи хуб нигорӣ дид , рафт

یا رخ خوب‌ِ نگاری دید، رفت

Ҳркҷои шакарлабӣ дашном дод

هرکجا شکّرلبی دشنام داد

ё нигории зер лаб хандид , рафт

یا نگاری زیر لب خندید، رفت

Дар сари зулф батон шуд оқибат

در سر زلف بتان شد عاقبت

Дар канор маҳвашӣ ғалтид , рафт

در کنار مهوشی غلتید، رفت

Дил чу ороми дили худ бозёфт

دل چو آرام دل خود بازیافت

Як нафас бо ман нёромид , рафт

یک نفس با من نیارامید، رفت

Чун лабу дандон дилдорам бидид

چون لب و دندان دلدارم بدید

Дар сари он лаълу марворид , рафт

در سر آن لعل و مروارید، رفت

Дили зи ҷону тан кунун дил барграфт

دل ز جان و تن کنون دل برگرفت

Аз баду нек ҷаҳон бибаред , рафт

از بد و نیک جهان ببرید، رفت

Ишқ май варзеди доим , лоҷарам

عشق می‌ورزید دائم، لاجرم

Дар сари чизе ки май варзед , рафт

در سر چیزی که می‌ورزید، رفت

Боз кӣ ёбам дил гум гаштаро ?

باز کی یابم دل گم گشته را؟

Дил ки дар зулф батон печид , рафт

دل که در زلف بتان پیچید، رفت

Бар сари ҷону ҷаҳони чандини млрз

بر سر جان و جهان چندین ملرز

Онкии шоистӣ бадв ларзид , рафт

آنکه شایستی بدو لرزید، رفت

эй ироқӣ , чанд зини фарёду сӯз ?

ای عراقی، چند زین فریاد و سوز؟

Дилбарати ёрӣ дигар багазед , рафт

دلبرت یاری دگر بگزید، رفت