Бози дил аз дар ту давр афтод

باز دل از در تو دور افتاد

Дар кафи сад бало сабур афтод

در کف صد بلا صبور افتاد

Неки наздик буд бар дар ту

نیک نزدیک بود بر در تو

То чаҳ бад кард каз ту давр афтод

تا چه بد کرد کز تو دور افتاد

ё ҳасади баради душмани бади дил

یا حسد برد دشمن بد دل

ё марои дӯстӣ ғаюр афтод

یا مرا دوستی غیور افتاد

Мотами хештан ҳаме дорад

ماتم خویشتن همی دارد

Чун мусӣбат зада , з сур афтод

چون مصیبت زده، ز سور افتاد

Чун зи хок дар ту серума наёфт

چون ز خاک در تو سرمه نیافت

Дидаам безё ва нур афтод

دیده‌ام بی‌ضیا و نور افتاد

Ҷон ки як зарраанда ту бёФт

جان که یک ذره انده تو بیافت

Дар тарабхона сарвар афтод

در طربخانهٔ سرور افتاد

Аз биҳишти рухи ту бехабар аст

از بهشت رخ تو بی‌خبر است

Тан ки дар орзӯӣ ҳур афтод

تن که در آرزوی حور افتاد

Чун ироқӣ наёфт роҳ ба ту

چون عراقی نیافت راه به تو

Гмрҳии гашт ва дар ғурур афтод

گمرهی گشت و در غرور افتاد