Бе рахти ҷон дар миён натавон ниҳод

بی‌رخت جان در میان نتوان نهاد

Бе яқини по бар гумон натавон ниҳод

بی‌یقین پا بر گمان نتوان نهاد

Ҷон бибояд доду бастади бӯса Эй

جان بباید داد و بستد بوسه‌ای

Беканорат дар миён натавон ниҳод

بی‌کنارت در میان نتوان نهاد

Ним ҷонӣ дорам аз ту ёдгор

نیم‌جانی دارم از تو یادگار

Бар лабати лаб ройгон натавон ниҳод

بر لبت لب رایگان نتوان نهاد

Дар ҷаҳони чашмат харобӣ ме кунад

در جهان چشمت خرابی می‌کند

Ҷурм бар давр замон натавон ниҳод

جرم بر دور زمان نتوان نهاد

Хӯни мо зи абрӯу мижгони рехтӣ

خون ما ز ابرو و مژگان ریختی

Тир ба зин дар камон натавон ниҳод

تیر به زین در کمان نتوان نهاد

Ҳоли ман зулфат парешон ме кунад

حال من زلفت پریشان می‌کند

Пас гунаҳ бар дигарон натавон ниҳод

پس گنه بر دیگران نتوان نهاد

Дар ҷаҳон чун ҳарчӣ хоҳӣ ме кунӣ

در جهان چون هرچه خواهی می‌کنی

Ҷурм бар ҳар нотавон натавон ниҳод

جرم بر هر ناتوان نتوان نهاد

Ҳар чаҳ ҳаст андари ҳамаи олами туе

هر چه هست اندر همه عالم تویی

Ном ҳастӣ бар ҷаҳон натавон ниҳод

نام هستی بر جهان نتوان نهاد

Чун туро , ҷузи ту , намебинад касе

چون تو را، جز تو، نمی‌بیند کسی

Миннатӣ бар ошиқон натавон ниҳод

منتی بر عاشقان نتوان نهاد

Бар дар васлат чу кас ме нагзарад

بر در وصلت چو کس می‌نگذرد

Тӯҳматӣ бар инс ва ҷон натавон ниҳод

تهمتی بر انس و جان نتوان نهاد

Ошиқи ту ҳам ту бас , пас номи ишқ

عاشق تو هم تو بس، پس نام عشق

Гуҳи барину гуҳ бар он натавон ниҳод

گه برین و گه بر آن نتوان نهاد

То нагирад дасти ман домони ту

تا نگیرد دست من دامان تو

Пои дил бар фарқ ҷон натавон ниҳод

پای دل بر فرق جان نتوان نهاد

Чун ироқии остин мо гирифт

چون عراقی آستین ما گرفت

Рахт ӯ бар осмон натавон ниҳод

رخت او بر آسمان نتوان نهاد