Бо шамъ рӯй хубони парвонае чаҳ синҷид ?

با شمع روی خوبان پروانه‌ای چه سنجد؟

Бо тоби мӯии ҷонони девонае чаҳ синҷид ?

با تاب موی جانان دیوانه‌ای چه سنجد؟

Дар кӯии ъшқбозони сад ҷой ҷӯй наярзад

در کوی عشقبازان صد جای جوی نیرزد

Тани худ чаҳ қимати орад ? вайронае чаҳ синҷид ?

تن خود چه قیمت آرد؟ویرانه‌ای چه سنجد؟

Бо ошиқони шайдо , султон куҷо барояд ?

با عاشقان شیدا، سلطان کجا برآید؟

Дар пеши ошноёни бегонае чаҳ синҷид ?

در پیش آشنایان بیگانه‌ای چه سنجد؟

Дар разми покбозони олам чаҳ қадар дорад ?

در رزم پاکبازان عالم چه قدر دارد؟

Дар базми баҳри навашони паймонае чаҳ синҷид ?

در بزم بحر نوشان پیمانه‌ای چه سنجد؟

Аз садҳазори хирмани як донааст олам

از صدهزار خرمن یک دانه است عالم

Бо садҳазори олами пас донае чаҳ синҷид ?

با صدهزار عالم پس دانه‌ای چه سنجد؟

Чун ишқ дар дил омад , онҷо хирад наомад

چون عشق در دل آمد، آنجا خرد نیامد

Чун шоҳи рухи намояди фарзонае чаҳ синҷид ?

چون شاه رخ نماید فرزانه‌ای چه سنجد؟

Гарчи ироқӣ , аз ишқ , фарзона ҷаҳон шуд

گرچه عراقی، از عشق، فرزانهٔ جهان شد

Онҷо ки ин ҳадисаст афсонае чаҳ синҷид ?

آنجا که این حدیث است افسانه‌ای چه سنجد؟