Бо партави ҷамолати бурҳон чаҳ кор дорад ?
با پرتو جمالت برهان چه کار دارد؟
Бо ишқи зулфу холати имон чаҳ кор дорад ?
با عشق زلف و خالت ایمان چه کار دارد؟
Бо ишқи длгшоити ошиқ куҷо барояд ?
با عشق دلگشایت عاشق کجا برآید؟
Бо васли ҷонФзоити ҳиҷрон чаҳ кор дорад ?
با وصل جانفزایت هجران چه کار دارد؟
Дар боргоҳи дардати дармон чаҳ роҳ ёбад ?
در بارگاه دردت درمان چه راه یابد؟
Бо ҷилваи гоҳи васлати ҳиҷрон чаҳ кор дорад ?
با جلوهگاه وصلت هجران چه کار دارد؟
Бо сӯз бе длонти молик чаҳ тоқати орад ?
با سوز بیدلانت مالک چه طاقت آرد؟
Бо айши ошиқонати ризвон чаҳ кор дорад ?
با عیش عاشقانت رضوان چه کار دارد؟
Гарна гурехт ҷонам аз партави ҷамолат
گرنه گریخت جانم از پرتو جمالت
Дар сояи ду зулфати пинҳон чаҳ кор дорад ?
در سایهٔ دو زلفت پنهان چه کار دارد؟
Чун дар паноҳ васлат афтод ҷон нагӯйӣ :
چون در پناه وصلت افتاد جان نگویی:
Ҳиҷрии бад-ӣни дарозӣ бо ҷон чаҳ кор дорад ?
هجری بدین درازی با جان چه کار دارد؟
Гар дар хурат наёбам , шояд , ки бар смотт
گر در خورت نیابم، شاید، که بر سماطت
Пусидаи устихонӣ бар хон чаҳ кор дорад ?
پوسیده استخوانی بر خوان چه کار دارد؟
Оре аҷаб набошадгар дар дилам наёбӣ
آری عجب نباشد گر در دلم نیابی
Дар кулбаи гадоёни султон чаҳ кор дорад ?
در کلبهٔ گدایان سلطان چه کار دارد؟
Ман низ агар нагунҷам дар ҳазратат , аҷаб нест
من نیز اگر نگنجم در حضرتت، عجب نیست
Онҷо ки он камоласт нуқсон чаҳ кор дорад ?
آنجا که آن کمال است نقصان چه کار دارد؟
Дар тангнои ваҳдати касрат чигуна гунҷад
در تنگنای وحدت کثرت چگونه گنجد
Дар олами ҳақиқати бутлон чаҳ кор дорад ?
در عالم حقیقت بطلان چه کار دارد؟
Гӯйанд некӯонро назорагӣ набояд
گویند نیکوان را نظارگی نباید
Конҷо ки дард набӯд дармон чаҳ кор дорад ?
کانجا که درد نبود درمان چه کار دارد؟
Оре , вале чу ошиқи пӯшеди ранги маъшӯқ
آری، ولی چو عاشق پوشید رنگ معشوق
Он дами миёни эшон дарбон чаҳ кор дорад ?
آن دم میان ایشان دربان چه کار دارد؟
Ҷое ки дар миёнаи маъшӯқ ҳам нагунҷад
جایی که در میانه معشوق هم نگنجد
Молик чаҳ заҳмати орад ? ризвон чаҳ кор дорад ?
مالک چه زحمت آرد؟ رضوان چه کار دارد ؟
Ҳон ! хастаи дили ироқӣ , бо дарди ёр ху кун
هان! خسته دل عراقی، با درد یار خو کن
Конҷо ки дардаш омад дармон чаҳ кор дорад ?
کانجا که دردش آمد درمان چه کار دارد؟