Бо дарди хстгонти дармон чаҳ кор дорад ?

با درد خستگانت درمان چه کار دارد؟

Бо васли куштагонати ҳиҷрон чаҳ кор дорад ?

با وصل کشتگانت هجران چه کار دارد؟

Бо меҳнати фироқати роҳат чаҳ рухи намояд ?

با محنت فراقت راحت چه رخ نماید؟

Бо дарди иштиёқати дармон чаҳ кор дорад ?

با درد اشتیاقت درمان چه کار دارد؟

Гар дар дилам хаёлат ноед аҷаб набошад

گر در دلم خیالت ناید عجب نباشد

Дар дӯзахи пари оташи ризвон чаҳ кор дорад ?

در دوزخ پر آتش رضوان چه کار دارد؟

Савдоӣ ту нагунҷад андари дилӣ ки ҷон аст

سودای تو نگنجد اندر دلی که جان است

Дар хонаи туфайлии меҳмон чаҳ кор дорад ?

در خانهٔ طفیلی مهمان چه کار دارد؟

Дилро хушаст бо ҷонгар зон туаст , ёро

دل را خوش است با جان گر زآن توست، یارا

Бе рӯй ту дили ман бо ҷон чаҳ кор дорад ?

بی‌روی تو دل من با جان چه کار دارد؟

Бар буии васлат , эй ҷон , дил бар дар ту монда аст

بر بوی وصلت، ای جان، دل بر در تو مانده است

Вар на фитода дар хоки чандон чаҳ кор дорад ?

ور نه فتاده در خاک چندان چه کار دارد؟

Бо ишқ туаст ҷонро сад сари сари наҳуфта

با عشق توست جان را صد سِرِّ سَر نهفته

Лекини дили ироқӣ бо ҷон чаҳ кор дорад ?

لیکن دل عراقی با جان چه کار دارد؟