Рӯй нанамуд ёр чтўон кард ?

روی ننمود یار چتوان کرد؟

Чист тадбири кор чтўон кард ?

چیست تدبیر کار چتوان کرد؟

Дар ду чашми пари оби нақш нигор

در دو چشم پر آب نقش نگار

Чун нагирад қарор чтўон кард ?

چون نگیرد قرار چتوان کرد؟

Дар ҳар ойӣна Эй наме гунҷад

در هر آیینه‌ای نمی‌گنجد

Акс рӯйнигор чтўон кард ?

عکس روی نگار چتوان کرد؟

Ҳар саросема Эй наме ёбад

هر سراسیمه‌ای نمی‌یابد

Бар дар васли бор чтўон кард ?

بر در وصل بار چتوان کرد؟

Рафт Амр нарафт дар ҳамаи умр

رفت عمرو نرفت در همه عمر

Даст дар зулфи ёр чтўон кард ?

دست در زلف یار چتوان کرد؟

Кишти моро ба дӯстӣ , чаҳ кунем

کشت ما را به دوستی، چه کنیم

Бо чунон дӯстдор чтўон кард ?

با چنان دوستدار چتوان کرد؟

Кушта ишқ ӯст бар дар ӯ

کشتهٔ عشق اوست بر در او

Чун ироқии ҳазор , чтўон кард ?

چون عراقی هزار، چتوان کرد؟