Ман ранҷурро як дам напурсад ёр чтўон кард ?

من رنجور را یک دم نپرسد یار چتوان کرد؟

Нагӯяд : чун шуд охири он дили бемор чтўон кард ?

نگوید: چون شد آخر آن دل بیمار چتوان کرد؟

Танам аз ранҷи бгдозд , дилам аз ғам ба ҷони орад

تنم از رنج بگدازد، دلم از غم به جان آرد

Чунинаст , эй мусулмонони марои ғмхўор чтўон кард ?

چنین است، ای مسلمانان مرا غمخوار چتوان کرد؟

зи дорухонаи лутфаш чу дору ҷон наме ёбад

ز داروخانهٔ لطفش چو دارو جان نمی‌یابد

Бисозам бо ғам дардаш бинолам зор чтўон кард ?

بسازم با غم دردش بنالم زار چتوان کرد؟

Дило , бар ман ҳамин бошад ки ҷон дар роҳ ӯ бозам

دلا، بر من همین باشد که جان در راه او بازم

Агар он моҳ нанамояд марои рухсор чтўон кард ?

اگر آن ماه ننماید مرا رخسار چتوان کرد؟

Чу аз хон висол ӯ надорам ҷузи ҷигари қӯтӣ

چو از خوان وصال او ندارم جز جگر قوتی

Бхоими ҳам аз бен дандони ҷигари ночор чтўон кард ?

بخایم هم از بن دندان جگر ناچار چتوان کرد؟

Саҳаргоҳон ба кӯй ӯ басӣ рафтам ба буи ӯ

سحرگاهان به کوی او بسی رفتم به بوی او

Басӣ гуфтам : қабулам кун , накард он ёр чтўон кард ?

بسی گفتم: قبولم کن، نکرد آن یار چتوان کرد؟

Чунон нолидам аз шавқаш ки шуд бедори ҳамсоя

چنان نالیدم از شوقش که شد بیدار همسایه

зи хоби ин дида бахтам нашуд бедор чтўон кард ?

ز خواب این دیدهٔ بختم نشد بیدار چتوان کرد؟

Маро чун нест аз ишқаш ба ҷузи тимору ғами рӯзӣ

مرا چون نیست از عشقش به جز تیمار و غم روزی

Зарурат мехӯрам ҳар дами ғаму тимор чтўон кард ?

ضرورت می‌خورم هر دم غم و تیمار چتوان کرد؟

Ироқӣ нек мехоҳад ки фахр олимӣ бошад

عراقی نیک می‌خواهد که فخر عالمی باشد

Валикин ёр мехоҳад ки бошад ор чтўон кард ?

ولیکن یار می‌خواهد که باشد عار چتوان کرد؟