Аз дар ёр гузар натавон кард

از در یار گذر نتوان کرد

Рухи сӯии ёр дигар натавон кард

رخ سوی یار دگر نتوان کرد

Ногузаштаи зи сар ҳар ду ҷаҳон

ناگذشته ز سر هر دو جهان

Бар сар кӯш гузар натавон кард

بر سر کوش گذر نتوان کرد

Зон чунон рух , ки таманноӣ дил аст

زان چنان رخ، که تمنای دل است

Сабри азин беш магар натавон кард

صبر ازین بیش مگر نتوان کرد

Бо чунин дида , ки пурхуноб аст

با چنین دیده، که پرخوناب است

Ба чунон рӯй назар натавон кард

به چنان روی نظر نتوان کرد

Чун ҳадиси лаб ширинаш равад

چون حدیث لب شیرینش رود

Ёди ҳалво ва шукр натавон кард

یاد حلوا و شکر نتوان کرد

Сухани зулф мушавваш бигзор

سخن زلف مشوش بگذار

Дили азин шефта тар натавон кард

دل ازین شیفته‌تر نتوان کرد

Қиссаи дарди дили худ чаҳ кунам ?

قصهٔ درد دل خود چه کنم؟

Рози худ ҷумла смр натавон кард

راز خود جمله سمر نتوان کرد

Ғам ӯ мояи айш ва тараб аст

غم او مایهٔ عیش و طرب است

Аз тараб беш ҳазар натавон кард

از طرب بیش حذر نتوان کرد

Гарчи дил хӯн шавад аз тимораш

گرچه دل خون شود از تیمارش

Ғамаш аз сина ба дар натавон кард

غمش از سینه به در نتوان کرد

Ибтилоеаст дарин роҳи маро

ابتلایی است درین راه مرا

Ки аз он ҳеҷ хабар натавон кард

که از آن هیچ خبر نتوان کرد

Гуфтам : эй дил , бигузар зини манзил

گفتم: ای دل، بگذر زین منزل

Меҳнати обод мақар натавон кард

محنت آباد مقر نتوان کرد

Гуфт : ҷое ки ироқӣ бошад

گفت: جایی که عراقی باشد

Зуд аз онҷоӣ сафар натавон кард

زود از آنجای سفر نتوان کرد