Чунин ки ғамзаи ту хӯни халқ май резад

چنین که غمزهٔ تو خون خلق می‌ریزد

Аҷаб набошад агар растхези ангезад

عجب نباشد اگر رستخیز انگیزد

Фтўри ғамзаи ту садҳазор саф бишикаст

فتور غمزهٔ تو صدهزار صف بشکست

Ки дар миёнаи яке гирди барнамеи хезад

که در میانه یکی گرد برنمی‌خیزد

зи чашми ҷодӯии мрдоФгни шабаҳи рангат

ز چشم جادوی مردافگن شبه رنگت

Ҷаҳон , агар битавонад , ду асба бигурезад

جهان، اگر بتواند، دو اسبه بگریزد

Фурӯғи ишқи ту то кӣ равони ман сӯзад

فروغ عشق تو تا کی روان من سوزد

Фиреби чашми ту то чанд хӯни ман резад ?

فریب چشم تو تا چند خون من ریزد؟

Маранҷ , агар ба сари зулфи ту дар овезам

مرنج، اگر به سر زلف تو در آویزم

Ки ғарқа ҳарчӣ бибинад дарав биёвезад

که غرقه هرچه ببیند درو بیاویزد

Туро , чунон ки туе , то касят нашносад

تو را، چنان که تویی، تا کسیت نشناسد

Рухи ту ҳар нафасии ранги дигар омезад

رخ تو هر نفسی رنگ دیگر آمیزد

Агар чаҳ хӯн ироқӣ бирезӣ аз дида

اگر چه خون عراقی بریزی از دیده

Ба хокпои ту каз ишқи ту нпрҳизд

به خاکپای تو کز عشق تو نپرهیزد