Гар назар кардам ба рӯй моҳи рухсорӣ чаҳ шуд ?

گر نظر کردم به روی ماه‌رخساری چه شد؟

Вар шудам маст аз шароби ишқи якборӣ чаҳ шуд ?

ور شدم مست از شراب عشق، یکباری چه شد؟

Рӯй ӯ дидам сари зулфаш чаро ошуфтаи гашт ?

روی او دیدم سر زلفش چرا آشفته گشت ؟

Гар набинад булбули шӯрида , гулзорӣ чаҳ шуд ?

گر نبیند بلبل شوریده، گلزاری چه شد؟

Чашм ӯ бо ҷони ман гар гуфта розӣ , гӯ , бигӯӣ

چشم او با جان من گر گفته رازی، گو، بگوی

Ҳоли беморӣ агар пурсед беморӣ чаҳ шуд ?

حال بیماری اگر پرسید بیماری چه شد؟

Душманам бо дӯстон гуяд : фулонӣ ошиқ аст

دشمنم با دوستان گوید: فلانی عاشق است

Ошиқам бар рӯй хубон , ошиқам , оре чаҳ шуд ?

عاشقم بر روی خوبان، عاشقم، آری چه شد؟

Дар сари савдои ишқ хубрӯён шуд дилам

در سر سودای عشق خوبرویان شد دلم

Вази чунон зулф ар бибастам низ зуннорӣ чаҳ шуд ?

وز چنان زلف ار ببستم نیز زناری چه شد؟

Гар гузаштам бар дар майхона ногоҳе чаҳ бок ?

گر گذشتم بر در میخانه ناگاهی چه باک؟

Гар ба перони сари шикастами тавбаи якборӣ чаҳ шуд ?

گر به پیران‌سر شکستم توبه یکباری چه شد؟

Чун шудам маст аз шароби ишқ , ақлами гӯ : бирав

چون شدم مست از شراب عشق، عقلم گو: برو

Гар фурӯи шасти оби ҳайвони нақши деворӣ чаҳ шуд ?

گر فرو شست آب حیوان نقش دیواری چه شد؟

Гар миёни ошиқу маъшӯқ ҷурмӣ рафт рафт

گر میان عاشق و معشوق جرمی رفت رفت

Ту на маъшӯқӣ на ошиқ , мари туро борӣ чаҳ шуд ?

تو نه معشوقی نه عاشق، مر تو را باری چه شد؟

Зоҳидиро каз майу маъшӯқ рангӣ нест нест

زاهدی را کز می و معشوق رنگی نیست نیست

Гар кунад бар ошиқон ҳар лаҳзаи инкорӣ чаҳ шуд ?

گر کند بر عاشقان هر لحظه انکاری چه شد؟

Ҳоиу ҳўӣ ошиқон шуд аз замин бар осмон

های و هوی عاشقان شد از زمین بر آسمان

Наъраи мисатон агар нишнид ҳушёрӣ чаҳ шуд ?

نعرهٔ مستان اگر نشنید هشیاری چه شد؟

Аз хумсатони наъраи мисатон ба гӯш ман расед

از خمستان نعرهٔ مستان به گوش من رسید

Рафтам онҷо то бубинам ҳол мехорӣ чаҳ шуд ?

رفتم آنجا تا ببینم حال میخواری چه شد؟

Дидам андари кунҷи майхонаи ироқиро хароб

دیدم اندر کنج میخانه عراقی را خراب

Гуфтам : эй мискин , нагӯйӣ то туро борӣ чаҳ шуд ?

گفتم: ای مسکین، نگویی تا تو را باری چه شد؟