Дидӣ чу ман харобии афтода дар харобот

دیدی چو من خرابی افتاده در خرابات

Фориғ шудаи зи масҷиди вази лиззати мубоҳот

فارغ شده ز مسجد وز لذت مباحات

Аз хонақоҳи рафта , дар майкада нишаста

از خانقاه رفته، در میکده نشسته

Сад саҷда карда ҳар дам дар пеши ъзӣу лоат

صد سجده کرده هر دم در پیش عزی و لات

Дар бохтаи дилу дайн , муфлис бимонада мискин

در باخته دل و دین، مفلس بمانده مسکین

Афтодаи хору ғамгин дар гӯшаи харобот

افتاده خوار و غمگین در گوشهٔ خرابات

Неи ҳамдамӣ ки бо ӯ як дами дамии برارد

نی همدمی که با او یک دم دمی برآرد

Неи муҳаррамӣ ки ёбад бо ваии дамии муроот

نی محرمی که یابد با وی دمی مراعات

Неи ҳеҷ габрӣ ӯро дастӣ гирифт рӯзӣ

نی هیچ گبری او را دستی گرفت روزی

Не карда поймардӣ бо ӯ дамии мадорот

نی کرده پایمردی با او دمی مدارات

Дардаш надид дармон , захмаш наҷуст марҳам

دردش ندید درمان، زخمش نجست مرهم

Дар сохта ба ноком бо дард бе мудовоат

در ساخته به ناکام با درد بی‌مداوات

Хуш буд рӯзгорӣ бар буии васли ёрӣ

خوش بود روزگاری بر بوی وصل یاری

Ҳам хўшдлиши рафта , ҳам рӯзгор , ҳайҳот !

هم خوشدلیش رفته، هم روزگار، هیهات!

Бо ин ҳама , ироқӣ , умедвор ме бош

با این همه، عراقی، امیدوار می‌باش

Бошад ки ба шавад ҳол , гардандааст ҳолот

باشد که به شود حال، گردنده است حالات