Дар ман нигарад ёри дгрбор ? ки донад ?

در من نگرد یار دگربار؟ که داند؟

Зин пас диҳадам бар дар худ бор ? ки донад ?

زین پس دهدم بر در خود بار؟ که داند؟

Аз ёд худам кард фаромӯш ба якбор

از یاد خودم کرد فراموش به یکبار

Ёдоварад аз ман дигар он ёр ? ки донад ?

یادآورد از من دگر آن یار؟ که داند؟

Хӯн шуд ҷигарам аз ғаму андешаи он дӯст

خون شد جگرم از غم و اندیشهٔ آن دوست

Хушнӯд шавад аз ман ғмхўор ? ки донад ?

خشنود شود از من غمخوار؟ که داند؟

Бемори дилам , хастаи ҷигар аз ғами ишқаш

بیمار دلم، خسته جگر از غم عشقش

Ояд ба иёдат бар бемор ? ки донад ?

آید به عیادت بر بیمار؟ که داند؟

эй душмани бадхоҳ , чаҳ бошӣ ба ғамами шод ?

ای دشمن بدخواه، چه باشی به غمم شاد؟

Бошад ки шавад дӯсти дгрбор ? ки донад ?

باشد که شود دوست دگربار؟ که داند؟

Дар банди умед , эй дил , бигушоӣ ду дида

در بند امید، ای دل، بگشای دو دیده

Бошад ки бибинӣ рухи дилдор ! ки донад ?

باشد که ببینی رخ دلدار! که داند؟

Равшан шавад ин тираи шаби бахти ироқӣ

روشن شود این تیره شب بخت عراقی

Аз субҳи рухи ёри вафодор , ки донад ?

از صبح رخ یار وفادار، که داند؟