Ғайрати маъшӯқ иқтизо кард ки ошиқи ғайр ӯ родўст надораду бғир ӯ муҳтоҷ нашавад . Лоҷарами худро айни ҳама ашёъ кард , то ҳар чаҳро дӯст дорад ва ба ҳарчӣ муҳтоҷ шавад ӯ буд .

غیرت معشوق اقتضا کرد که عاشق غیر او رادوست ندارد و بغیر او محتاج نشود. لاجرم خود را عین همه اشیاء کرد، تا هر چه را دوست دارد و به هرچه محتاج شود او بود.

Ва ҳечкас ҳеҷ чизро чунон дӯст надорад ки худро , бидон ӣнҷо ки ту кистӣ .

و هیچکس هیچ چیز را چنان دوست ندارد که خود را، بدان اینجا که تو کیستی.

Ва чун офтоб дар оинаи тобад , оинаи худро офтоби пиндорад , лоҷарами худро дӯст гирад , чаҳ ҳамаи чиз мҷбўласт бар дӯстии худ , ва дар ҳақиқати аўӣӣ ӯ офтобаст , чаҳ зуҳӯр ӯ рост , оинаи қобилӣ беш нест .

و چون آفتاب در آینه تابد، آینه خود را آفتاب پندارد، لاجرم خود را دوست گیرد، چه همه چیز مجبول است بر دوستی خود، و در حقیقت اوئی او آفتابست، چه ظهور او راست،‌ آینه قابلی بیش نیست.

ӯст ки худро дӯст медорад дар ту , ӣнҷо маълум шавад ки : лоиҳби аллоҳи ғайриаллоҳ , чаҳ маънӣ дорад ? мафҳум гардад ки : лоирии аллоҳи ғайриаллоҳ , чаҳ ишоратаст ? равшан шавад ки : лоизкроллаҳи алои аллоҳ чаро гӯйанд ? мубарҳан гардад ки Мустафои салавоти аллоҳи алайҳи баҳр чаҳ мефармоед : аллоҳами мтънии бсмъӣу басарии воҷълаҳи алўорси манӣ . Магар мегуяд : мтънии бк , чаҳ самъу бсрмни тўӣӣ ,у анати хайри алўорсин .

اوست که خود را دوست می‌دارد در تو، اینجا معلوم شود که: لایحب الله غیرالله، چه معنی دارد؟ مفهوم گردد که: لایری الله غیرالله، چه اشارتست؟ روشن شود که: لایذکرالله الا الله چرا گویند؟ مبرهن گردد که مصطفی صلوات الله علیه بهر چه می‌فرماید: اللهم متعنی بسمعی و بصری واجعله الوارث منی. مگر می‌گوید: متعنی بک،‌ چه سمع و بصرمن توئی،و انت خیر الوارثین.

Изҳори чунин асрор ҳарчанд тозагӣ дорад , аммо маъзӯри дор ки :

اظهار چنین اسرار هرچند تازگی دارد، اما معذور دار که:

Ҷунайди қудси аллоҳ рӯҳа гуфт : сӣ соласт бо ҳақ сухан мегӯяму халқи пиндорад ки бо эшон мегӯям , бсмъи Мӯсои салавоти аллоҳи алайҳ ҳамӯ бишунид ки бзбони шаҷара сухан гуфт .

جنید قدس الله روحه گفت: سی سال است با حق سخن می‌گویم و خلق پندارد که با ایشان می‌گویم، بسمع موسی صلوات الله علیه همو بشنید که بزبان شجره سخن گفت.