То кӣ , эй масти хоби ғифлату ҷаҳл
تا کی، ای مست خواب غفلت و جهل
Гӯши сӯии муқаллиди ноаҳл ?
گوش سوی مقلد نااهل؟
То ба мақсади дарин тариқи ту ро
تا به مقصد درین طریق تو را
Кӣ расонади далели нобӣно ?
کی رساند دلیل نابینا؟
Созада , ёри гири донишу ақл
سازده، یار گیر دانش و عقل
Рахт бар банди азин сарочаи нақл
رخت بر بند ازین سراچهٔ نقل
Нафасӣ аз ҳама тбро кун
نفسی از همه تبرا کن
Соъатии чашми хештан во кун
ساعتی چشم خویشتن وا کن
Лаҳзае даргузари азин пасу пеш
لحظهای درگذر ازین پس و پیش
Лмҳаҳ эй дар нигар ба олами хеш
لمحهای در نگر به عالم خویش
Чанд Монии ту ин чунин хуфта ?
چند مانی تو این چنین خفته؟
Ҳамраҳ аз роҳи манзилии рафта ?
همره از راه منزلی رفته؟
Ба талаб дар ҷаҳон чаҳ май пўиӣ ?
به طلب در جهان چه میپویی؟
Чу ту гум гаштае , чаҳ май ҷӯӣ ?
چو تو گم گشتهای، چه میجویی؟
Дида бигушоӣ , эй ки дар хобӣ
دیده بگشای، ای که در خوابی
Хештанро талаб , магари ёбӣ
خویشتن را طلب، مگر یابی
Чанд азин иштиғол беҳосил ?
چند ازین اشتغال بیحاصل؟
Дигаронро ва худ зи худ ғофил ?
دیگران را و خود ز خود غافل؟
То ту дар хештан назар накунӣ
تا تو در خویشتن نظر نکنی
Вонгаҳ аз хештан гузар накунӣ
وانگه از خویشتن گذر نکنی
Нарасонӣ назар ба айни камол
نرسانی نظر به عین کمال
Нашиносӣ фироқро зи висол
نشناسی فراق را ز وصال
Эзад охир наёфаридат тан
ایزد آخر نیافریدت تن
Ҳама аз баҳр хӯрдан ва хуфтан
همه از بهر خوردن و خفتن
Андарин сӯрати заъифи асос
اندرین صورت ضعیف اساس
Ҷон маънӣаст , саъй кун , бишнос
جان معنی است، سعی کن، بشناس
То кӣ , эй ҳамчуи гови сар дар пеш
تا کی، ای همچو گاو سر در پیش
Туъмае гурги нафасро чун мяш ?
طعمهای گرگ نفس را چون میش؟
Тани ту хоки тираро шуд фарш
تن تو خاک تیره را شد فرش
Дилу ҷони ту тоҷу қуббаи арш
دل و جان تو تاج و قبهٔ عرش
Сӯратиро , ки ҷон маънӣ ҳаст
صورتی را، که جان معنی هست
Манҷаниқи аҷал агар бишикаст
منجنیق اجل اگر بشکست
Мағз ӯро зи пӯст ба бинад
مغز او را ز پوست به بیند
Бози гаштан ба дӯст ба бинад
باز گشتن به دوست به بیند
эй ки ғофили зи ҳоли худ шуда Эй
ای که غافل ز حال خود شدهای
Чун бидонҷо рӯй ки омада Эй
چون بدانجا روی که آمدهای
Аз ту охир бипурсад эзади пок
از تو آخر بپرسد ایزد پاک
Гуяд : эй ҷурм карда нопок
گوید: ای جرم کردهٔ ناپاک
Карда будӣ ба мардумии даъвӣ
کرده بودی به مردمی دعوی
Ҳосилати кӯи зи сӯрату маънӣ ?
حاصلت کو ز صورت و معنی؟
Рӯзии андари сарочаи шоҳӣ
روزی اندر سراچهٔ شاهی
Кори нокардаи музд май хоҳӣ ?
کار ناکرده مزد میخواهی؟
Ҳар ки дил дар умӯри суфлои баст
هر که دل در امور سفلی بست
Ба балоҳои ҷовдони пайваст
به بلاهای جاودان پیوست
Ҳар дилии кӯи ҳавои дунёи хост
هر دلی کو هوای دنیا خواست
Дар тани афзуд , лек аз ҷони кост
در تن افزود، لیک از جان کاست
Ҳар ки дар малики ҷон амин набӯд
هر که در ملک جان امین نبود
Хозини нақди моء ва тин набӯд
خازن نقد ماء و طین نبود
Гавҳарии пеш муфлисӣ наниҳанд
گوهری پیش مفلسی ننهند
Ин баландӣ ба ҳар касе ндиҳанд
این بلندی به هر کسی ندهند
Ошиқони рости ин мақом , оре
عاشقان راست این مقام، آری
Ошиқонро сазад чунин корӣ
عاشقان را سزد چنین کاری