Дили мо , чун чароғ ишқ афрӯхт

دل ما، چون چراغ عشق افروخت

Хирмани хештан ба ишқ бсухт

خرمن خویشتن به عشق بسوخت

Анҷуми афрӯзи андарун ишқ аст

انجم افروز اندرون عشق است

Иллати ҳукми коф ва навен ишқ аст

علت حکم کاف و نون عشق است

Чун зи қӯти сӯй камол омад

چون ز قوت سوی کمال آمد

Курсии тахт лоязол омад

کرسی تخت لایزال آمد

Ишқи маънии сирот ушшоқ аст

عشق معنی صراط عشاق است

Ишқи сӯрати работ ушшоқ аст

عشق صورت رباط عشاق است

То азин роҳ бар карон нашӯй

تا ازین راه بر کران نشوی

Дар хури хайл содиқон нашӯй

در خور خیل صادقان نشوی

Чун туе сӯрат ва туе маънӣ

چون تویی صورت و تویی معنی

Макун аз ишқи хештани даъвӣ

مکن از عشق خویشتن دعوی

Хештанро мубин , чу ишқ омад

خویشتن را مبین، چو عشق آمد

Шарбати ишқ бе худ ошомад

شربت عشق بی‌خود آشامد

Ҳар ки зини бодаи ҷуръа Эй бихӯрад

هر که زین باده جرعه‌ای بخورد

Ба тану ҷони хеш кӣ нигарад ?

به تن و جان خویش کی نگرد؟

Андарунӣ ки дард ӯ дорад

اندرونی که درد او دارد

Ҳаргиз ӯро зиёд нагузорад

هرگز او را زیاد نگذارد

Ҳар муҳаббат , ки дар дилӣ пайдост

هر محبت، که در دلی پیداست

Бе шаки он инқитоъ ғайр худост

بی شک آن انقطاع غیر خداست

Абҷади ишқ , ҳар ки хоҳанд нахуст

ابجد عشق، هر که خواهند نخست

зи ончии омухти лавҳ зеҳн бишуст

ز آنچه آموخت لوح ذهن بشست

Чун дилати таҳтаро фурӯ шавед

چون دلت تخته را فرو شوید

Бо ту ин рози худ дилат гуяд

با تو این راز خود دلت گوید

эй дил , эй дил , хамири мояи туе

ای دل، ای دل، خمیر مایه تویی

Тифлро ҳаст шеру дояи туе

طفل را هست شیر و دایه تویی

Ҷои ишқӣу ҷои маъшӯқӣ

جای عشقی و جای معشوقی

Ҳамагӣ аз барои маъшӯқӣ

همگی از برای معشوقی

Май рӯй дар сарои хастаи дилон

می‌روی در سرای خسته‌دلان

Ин карами байни ту бо шикастаи дилон

این کرم بین تو با شکسته‌دلان

Манзилаш дил шуду ҳавояши ишқ

منزلش دل شد و هوایش عشق

Дӯсташ дил шуд , ошнояши ишқ

دوستش دل شد، آشنایش عشق