Саҳл гуфтӣ ба тарки ҷони гуфтан

سهل گفتی به ترک جان گفتن

Ман бидидам , наме тавон гуфтан

من بدیدم، نمی‌توان گفتن

Ҷони Фарҳоди хаста ширин аст

جان فرهاد خسته شیرین است

Кӣ тавонад ба тарки ҷони гуфтан ?

کی تواند به ترک جان گفتن؟

Дӯст медорамат ба бонги баланд

دوست می‌دارمت به بانگ بلند

То кӣ оҳистау ниҳони гуфтан ?

تا کی آهسته و نهان گفتن؟

Васфи ҳасани ҷамоли худ худ гӯ

وصف حسن جمال خود خود گو

Ҳайф бошад ба ҳар забони гуфтан

حیف باشد به هر زبان گفتن

То ба ҳаддӣаст шукри даҳанат

تا به حدی است شکر دهنت

Ки нишоед сухан дар он гуфтан

که نشاید سخن در آن گفتن

Гар набӯдӣ камар , миёнат ро

گر نبودی کمر، میانت را

Кӣ тўонстмии нишони гуфтан ?

کی توانستمی نشان گفتن؟

зи орзӯии лабати ироқӣ ро

ز آرزوی لبت عراقی را

Шуд мусаллами ҳадиси ҷони гуфтан

شد مسلم حدیث جان گفتن