эй маломати кунон бе ҳосил

ای ملامت کنان بی‌حاصل

Саъй камтар кунед дар ботил

سعی کمتر کنید در باطل

Ҳастам ошуфта бар рухӣ , ки бирав

هستم آشفته بر رخی، که برو

Шуд парии волау малики моил

شد پری واله و ملک مایل

Ҳаст васфи ҷамолу наъти лабаш

هست وصف جمال و نعت لبش

Бартар аз фикри сомъу қойил

برتر از فکر سامع و قایل

Дили девона дар сари зулфаш

دل دیوانه در سر زلفش

Кӣ ба занҷирҳо шавад оқил ?

کی به زنجیرها شود عاقل؟

Ҳаркии як бор дар ҳамаи умраш

هرکه یک‌بار در همه عمرش

Илтифотӣ кунад , шавад мқбл

التفاتی کند، شود مقبل

Аз хаёлаш чаҳ шокирам ! кӯ низ

از خیالش چه شاکرم! کو نیز

Нест аз ҳоли ошиқони ғофил

نیست از حال عاشقان غافل

эй сабо , эй сабо , ғуломи туам

ای صبا، ای صبا، غلام توام

Гар гузорӣ кунӣ бидон манзил

گر گذاری کنی بدان منزل

Ҳоли бечорагони бодия ро

حال بیچارگان بادیه را

Барисоне биор дар маҳмил

برسانی بیار در محمل

Гӯ : ироқӣ дар орзӯии рахт

گو: عراقی در آرزوی رخت

Ҷон ҳаме доду ҳасрати андари дил

جان همی داد و حسرت اندر دل