эй з рӯй ту офтоби хаҷал
ای ز روی تو آفتاب خجل
Вази лабати оби зиндагии ҳосил
وز لبت آب زندگی حاصل
Ошиқонро хаёли оризи ту
عاشقان را خیال عارض تو
Дар шаби тираи нури дидау дил
در شب تیره نور دیده و دل
Зонка рӯй туро зи ғояти лутф
زانکه روی تو را ز غایت لطف
Барги гули шармсору лолаи хаҷал
برگ گل شرمسار و لاله خجل
зи орзӯии қади ту сарви сеӣ
ز آرزوی قد تو سرو سهی
Хушк бар ҷои мондаи по дар гул
خشک بر جای مانده پا در گل
эй лабатро асири оби ҳаёт
ای لبت را اسیر آب حیات
Ваии рахтро ғуломи шамъи чгл
وی رخت را غلام شمع چگل
Аз барои каманди гесуят
از برای کمند گیسویت
Риштаи ҷони ошиқони мгсл
رشتهٔ جان عاشقان مگسل
Рамақӣ буд боқӣ аз ҷонам
رمقی بود باقی از جانم
Ки ту ногуҳ бадв шудӣ восил
که تو ناگه بدو شدی واصل
Вой агар хотират ба ҷониби мо
وای اگر خاطرت به جانب ما
Лаҳзае дайртар шудӣ моил
لحظهای دیرتر شدی مایل
Иттифоқии аҷаб : ироқӣу васл !
اتفاقی عجب: عراقی و وصل!
Зонка ошуфта гум кунад манзил
زانکه آشفته گم کند منزل