Онкӣ эшон бирав назар карданд

آنکه ایشان برو نظر کردند

Аввалаши ошиқӣ хабар карданд

اولش عاشقی خبر کردند

Ишқ дар ҳар дилӣ ки ҷой гирифт

عشق در هر دلی که جای گرفت

Дасти баради андарун ва пой гирифт

دست برد اندرون و پای گرفت

Ишқ дар ҳар дилӣ ки сар бар зад

عشق در هر دلی که سر بر زد

Хайма аз ақлу илм бартар зад

خیمه از عقل و علم برتر زد

Ҳар дилии кӯ ба ишқ бино шуд

هر دلی کو به عشق بینا شد

Манзилаши зер буд ва боло шуд

منزلش زیر بود و بالا شد

Ҳар дилиро ки ишқ рӯй намӯд

هر دلی را که عشق روی نمود

Ҳар замонии иродаташи афзуд

هر زمانی ارادتش افزود

Ҳар иродат ки ишқро шояд

هر ارادت که عشق را شاید

Аз ризо ва мувофиқат зояд

از رضا و موافقت زاید

Ҳар иродат ки аз муҳаббат шуд

هر ارادت که از محبت شد

ё зи анъом ё з роят шуд

یا ز انعام یا ز رایت شد

Аввалаши ому охираш хос аст

اولش عام و آخرش خاص است

Маҳз лутфасту айн ихлос аст

محض لطف است و عین اخلاص است

Дар каломи худоӣ май хуоне

در کلام خدای می‌خوانی

Ки : « алейк муҳаббати манӣ »

که: «علیک محبت منی»

Чун муҳаббат расад ба айни камол

چون محبت رسد به عین کمال

Дар дилу ҷону илоҳони ҷамол

در دل و جان و الهان جمال

Ишқ номаш ниҳанд аўлўолошўоқ

عشق نامش نهند اولوالاشواق

Чун расад он ба ҳади астғроқ

چون رسد آن به حد استغراق

Андарин баҳр агар ғариқи шӯй

اندرین بحر اگر غریق شوی

Ту худ устоди ин тариқи шӯй

تو خود استاد این طریق شوی

Гар шунидӣ ва шуд туро маълум

گر شنیدی و شد تو را معلوم

Рӯ бихон то накӯ шавад мафҳум

رو بخوان تا نکو شود مفهوم