« анмои алъошқўни мзбўҳўн »
«انما العاشقون مذبوحون»
« ъндбоби алҳбиби мтрўҳўн »
«عندباب الحبیب مطروحون»
Ошиқони куштагон зинда диланд
عاشقان کشتگان زنده دلند
зи оташи ишқ дӯст муштааланд
ز آتش عشق دوست مشتعلند
Ошиқонро на дӯд ва на авд аст
عاشقان را نه دود و نه عود است
Нолаи ишқи лаҳн Довӯд аст
نالهٔ عشق لحن داود است
Дили ошиқи зи ишқ бемор аст
دل عاشق ز عشق بیمار است
Нолаи зери ошиқон зор аст
نالهٔ زیر عاشقان زار است
Васфи маъшӯқро з ошиқ пресс
وصف معشوق را ز عاشق پرس
Ҳасани узрои зи чашм Вомиқ пресс
حسن عذرا ز چشم وامق پرس
Васфи ширин ба назд хусрави гӯй
وصف شیرین به نزد خسرو گوی
Меҳри Лайлии зи табъи маҷнӯни ҷӯй
مهر لیلی ز طبع مجنون جوی
Сӯзи парвонаи шавқи парвини дон
سوز پروانه شوق پروین دان
Асли савдои вису ромини дон
اصل سودای ویس و رامین دان
Ҳамаи олам , агар пар аз ҳавас аст
همه عالم، اگر پر از هوس است
Башарро иштиёқи ҳинд бас аст
بشر را اشتیاق هند بس است
Ҷони Фарҳод , агар чаҳ ширин буд
جان فرهاد، اگر چه شیرین بود
Оқибати ҳам барои ширин буд
عاقبت هم برای شیرین بود
Ҳар ки ӯро дилӣ буд , борӣ
هر که او را دلی بود، باری
Ногузираш буд зи дилдорӣ
ناگزیرش بود ز دلداری
эй ки ошиқ нае , ҳаромати бод
ای که عاشق نهای، حرامت باد
Зиндагонӣ , ки май диҳӣ бар бод
زندگانی، که میدهی بر باد