Дил ва ҷонӣаст бо ман муштоқ
دل و جانی است با من مشتاق
Ба ту наздику тани асири фироқ
به تو نزدیک و تن اسیر فراق
Рӯй зебои зи ман чаро пӯшӣ ?
روی زیبا ز من چرا پوشی؟
« ин таҳримаи алии алъшоқ » ?
«این تحریمه علیالعشاق»؟
Ту табибӣ ва мо чунин бемор
تو طبیبی و ما چنین بیمار
Ту малулӣ ва мо чунин муштоқ
تو ملولی و ما چنین مشتاق
Бар дилами соҳирони ғамзаи ту
بر دلم ساحران غمزهٔ تو
« ромёт бо саҳми аломоқ »
«رامیات با سهم الاماق»
Масти шавқи тўоиму бодаи васл
مست شوق توایم و بادهٔ وصل
Нарасидааст ҳам чунон ба мазоқ
نرسیده است هم چنان به مذاق
Аз муҳӣти ғами ту ҷон набаранд
از محیط غم تو جان نبرند
Ғӯтаи хурони баҳри астғроқ
غوطه خوران بحر استغراق
Дар биёбони ишқи ту дили мо
در بیابان عشق تو دل ما
« сори ҳайрони машриқи алошроқ »
«صار حیران مشرق الاشراق»