Хушо атрофи Теҳрон ва хушо боғоти шимуронаш
خوشا اطراف تهران و خوشا باغات شمرانش
Хушо шабҳои шимуронаш ва хушо базми муқӣмонаш
خوشا شب های شمرانش و خوشا بزم مقیمانش
Шаби андари саҳн « зркндаҳ » мааст он қадри оканда
شب اندر صحن «زرکنده » مه است آنقدر آکنده
Ки гардунаст шарманда , зи яктои моҳи тобонаш
که گردون است شرمنده، ز یکتا ماه تابانش
Нигорон худ ороста , ба ҳар як лаҳзаи як даста
نگاران خود آراسته، به هر یک لحظه یک دسته
Ба нози оҳистаи оҳиста , хиромон дар хиёбонаш
به ناز آهسته آهسته، خرامان در خیابانش
Ман бечораи дарвешам , на дар фикр кам ва бешам ,
من بیچاره درویشم، نه در فکر کم و بیشم،
На дар андеши таҷрӣшам , на дар ташвиши бастонаш
نه در اندیش تجریشم، نه در تشویش بستانش
На ман дар банд « дарбандам » на бар « зркндаҳ » побандам
نه من در بند «دربندم » نه بر «زرکنده » پابندم
Ҳамоно « Ќулҳак » афкандам , ҳаме дар банди хубонаш
همانا «قلهک » افکندم، همی در بند خوبانش
Вусуқи давлату дайнро , зи ман гӯии ин мазоминро :
وثوق دولت و دین را، ز من گوی این مضامین را:
Ки барчин зи абрувони чинро , чунин парчин магардонаш
که برچین ز ابروان چین را، چنین پرچین مگردانش
Сазад кандар назари оре , кунун дар ҳар чаманзорӣ
سزد کاندر نظر آری، کنون در هر چمنزاری
Нишаста ёрӣу ёрӣ , ниҳодаи шона бар шонаш
نشسته یاری و یاری، نهاده شانه بر شانش
Чаро дар ин чунин рўӣӣ , нишон аз мо наме ҷўӣӣ
چرا در این چنین روئی، نشان از ما نمی جوئی
Чаро ҳаргиз наме гўӣӣ , чаҳ шуд ишқӣу ёронаш ?
چرا هرگز نمی گوئی، چه شد عشقی و یارانش؟
Ҷавонон чун бгрдҳм , ншинндии хушу хуррам
جوانان چون بگردهم، نشینندی خوش و خرم
Нгўӣии кони ҷавони кӯ ? чун набинӣ бо ҷавононаш
نگوئی کآن جوان کو؟ چون نبینی با جوانانش
Ҷавони поки пиндорӣ , ҷавони неки афкорӣ ,
جوان پاک پنداری، جوان نیک افکاری،
Ҷавони орифӣ , борӣ ки маърӯфаст урфонаш
جوان عارفی، باری که معروف است عرفانش
Баси омол накӯ дорад , ҷавонаст , орзӯ дорад
بس آمال نکو دارد، جوان است، آرزو دارد
Ҳамоно обрӯ дорад , бар амсолу ақронш
همانا آبرو دارد، بر امثال و اقرانش
На шамшер аст бинмудяш , аз чаҳ дар ғилофи андар ?
نه شمشیر است بنمودیش، از چه در غلاف اندر؟
На Юсуф гашта пас , аз чист бншондӣ ба занадонаш ?
نه یوسف گشته پس، از چیست بنشاندی به زندانش؟
Забон оварадаш ар маҳбас , забонаши зи он ту зини пас ?
زبان آوردش ار محبس، زبانش ز آن تو زین پس؟
Бар Ораши хоҳӣ ар аз пас ва ё бар кун з банӣонаш
بر آرش خواهی ار از پس و یا بر کن ز بنیانش
Забонамро намедонам , гунаҳкор аз чаҳ май хуоне ?
زبانم را نمی دانم، گنهکار از چه می خوانی؟
Чаҳ бад карда ки гардонам , аз он карда пушаймонаш ?
چه بد کرده که گردانم، از آن کرده پشیمانش؟
Агар гуфтаст бегона : чаҳ мехоҳад дар ин хона ?
اگر گفتهست بیگانه: چه می خواهد در این خانه؟
Хиёнат мена бинмуда , чаҳ мехоҳед аз ҷонаш ?
خیانت می نه بنموده، چه می خواهید از جانش؟
Нигаҳдории ин кишвар , агар ноед зи дасти ту ?
نگهداری این کشور، اگر ناید ز دست تو؟
Чаро бо дасти худ бидиҳӣ ба дасти Англисонаш ? !
چرا با دست خود بدهی به دست انگلیسانش؟!
Ин роҳ ва киу ҳомӯн , набардии бори худ берун !
این راه و که و هامون، نبردی بار خود بیرون!
Набошӣ ногузир айдун , ки бисипорӣ ба дуздонаш ?
نباشی ناگزیر ایدون، که بسپاری به دزدانش؟
Гунаҳкорами ман , ар побанди истиқлоли Эронам
گنهکارم من، ار پابند استقلال ایرانم
Ва ё хотири парешонами зи авзоъи парешонаш ?
و یا خاطر پریشانم ز اوضاع پریشانش؟
Хато буд ар ки гуфтам : ёрб ин киштӣ ҳидоят кун ?
خطا بود ار که گفتم: یارب این کشتی هدایت کن؟
Нигаҳдораши з офат кун худоё , нохдоёнш ?
نگهدارش ز آفت کن خدایا، ناخدایانش؟
Ба вижаи садраъзамро , вусуқи давлати ҷамро ,
به ویژه صدراعظم را، وثوق دولت جم را،
Ҳамон костоди аъзам , дар сиёсати хондаи давронаш
همان کاستاد اعظم، در سیاست خوانده دورانش
Сабо бар ҳазраташи борӣ , гузар кунгар ки раҳи дорӣ ,
صبا بر حضرتش باری، گذر کن گر که ره داری،
Ба дасти ори доманаши оре , бигӯ : дастам ба домонаш
به دست آر دامنش آری، بگو: دستم به دامانش
Дарин сахтӣу бадбахтӣ , дарин бадбахтӣу сахтӣ ,
درین سختی و بدبختی، درین بدبختی و سختی،
Бирав гар бугзарад лухтӣ , сипорад ҷон ба ҷононаш
برو گر بگذرد لختی، سپارد جان به جانانش
Диҳад ҷонгар дар ин зиндон , раҳад зини дард бе дармон
دهد جان گر در این زندان، رهد زین درد بی درمان
Азин дарби оҳанӣни зиндон , чисон берун равад ҷонаш ?
ازین درب آهنین زندان، چسان بیرون رود جانش؟
Чаҳ зиндонӣаст ин зиндон , ки фарқӣ несташ чандон ?
چه زندانیست این زندان، که فرقی نیستش چندان؟
Ба як дар бастаи гӯристон , ва фарқӣ ҳаст чандонаш ?
به یک در بسته گورستان، و فرقی هست چندانش؟
Даруни ин чунин кохӣ , ба ҳар як гӯшаи сӯрохӣ
درون این چنین کاخی، به هر یک گوشه سوراخی
Ба ҳар сӯрох ҳамчун лоша , ҷанбндаи муқӣмонаш
به هر سوراخ همچون لاشه، جنبنده مقیمانش
Ҳамаи хомӯшу афсурда , ту гӯи як анҷумани мурда
همه خاموش و افسرده، تو گو یک انجمن مرده
Ба мағз ҳар яке ҷанг аз ду сӯ , « андеша » майдонаш
به مغز هر یکی جنگ از دو سو، «اندیشه » میدانش
Фиканда рӯҳ дар буҳрон , аз ин ғавғо дар он майдон
فکنده روح در بحران، از این غوغا در آن میدان
Умеди зиндагии як сӯй ва як сӯи бими пойонаш
امید زندگی یک سوی و یک سو بیم پایانش
Шаби зиндони моро , то набинад кас на битавонад
شب زندان ما را، تا نبیند کس نه بتواند
зи ҳоли мо дар андеша кашад , нақшии зи шоёнаш
ز حال ما در اندیشه کشد، نقشی ز شایانش
Утоқи интизори марг , мехонам ман ин зиндон
اتاق انتظار مرگ، می خوانم من این زندان
Худо маргам диҳад товораам ин малик ва занадонаш
خدا مرگم دهد تا وارهم این ملک و زندانش
Худ ин маҳди азиятроу расми барбарият ро
خود این مهد اذیت را و رسم بربریت را
Ба қарни бистуми ҳаргиз на бинии ҷуз дар эйронаш
به قرن بیستم هرگز نه بینی جز در ایرانش
Хушо айёми Чингизӣ ва он авзоъи хунрезӣ
خوشا ایام چنگیزی و آن اوضاع خونریزی
Кигар хўнризиши бади шеваи бади хунрезии унвонаш
که گر خونریزیش بد شیوه بد خونریزی عنوانش
Нак аз Чингизи сад бадтар , кунанд ин мардуми худ сар
نک از چنگیز صد بدتر، کنند این مردم خود سر
Ки пӯшанд аз тамаддун , ҷомаи алфози алвонаш
که پوشند از تمدن، جامه الفاظ الوانش
Дар ин асрӣ ки аз торикии ҷаҳл , андарин кишвар
در این عصری که از تاریکی جهل، اندرین کشور
На раҳ аз чаҳ шиносанд ва на дар пайдо на дарбонаш
نه ره از چه شناسند و نه در پیدا نه دربانش
Табиати андарин торики саҳна , мрмро ҳамчун
طبیعت اندرین تاریک صحنه، مرمرا همچون
Чароғӣ мантиқӣ оварад то созад чароғонаш
چراغی منطقی آورد تا سازد چراغانش
Чун ман равшани чароғиро , фурӯзандаи димоғӣ ро
چون من روشن چراغی را، فروزنده دماغی را
На ҳайфаст ин чунин , карданд аз анзори пинҳонаш
نه حیف است این چنین، کردند از انظار پنهانش
Ман он гӯяндаи нағзам , ки чун мумаст дар мағзам
من آن گوینده نغزم، که چون موم است در مغزم
Ҷаҳон ҳар сӯратӣ хоҳам , ҳаме созам намойонаш
جهان هر صورتی خواهم، همی سازم نمایانش
Марои он маҳди прўрдст , кони парвардаи саъдӣ ро
مرا آن مهد پروردست، کان پرورده سعدی را
Ман он пистони мкидм , кӯи мкидаҳи шери пастонаш
من آن پستان مکیدم، کو مکیده شیر پستانش
Ман ар дар аҳди хоқонӣ , бидам нобӯди унвонӣ
من ار در عهد خاقانی، بدم نابود عنوانی
Варо аз остони худ , бурун мекард хоқонаш
ورا از آستان خود، برون می کرد خاقانش
Пас аз ҳофиз дар Эрон , моам ирфони хушк пистон шуд
پس از حافظ در ایران، مام عرفان خشک پستان شد
Пай парвардан ман , пар шуд аз нави бози пастонаш
پی پروردن من، پر شد از نو باز پستانش
зи баъди ҳафт қарн акнӯн , шуд , аз Эрони замини берун
ز بعد هفت قرن اکنون، شد، از ایران زمین بیرون
Чу ман гӯянда то бӯсанд , халқи авроқи девонаш
چو من گوینده تا بوسند، خلق اوراق دیوانش
Ббоистӣ ки чун дуздон ба занадонаш кунанд андар ,
ببایستی که چون دزدان به زندانش کنند اندر،
Ва ё андар қафас доранд , чун дарандаи ҳайвонаш
و یا اندر قفس دارند، چون درنده حیوانش
Чу ман гӯяндаи ҷузи Эрон ки қурбонаш кунад охир
چو من گوینده جز ایران که قربانش کند آخر
Ба ҳар мулкӣ ки пайдои гашт , ҷони созанди қурбонаш
به هر ملکی که پیدا گشت، جان سازند قربانش
Дарин кунҷӣ ки дар ранҷам , ба гӯрами ман на дар ганҷам
درین کنجی که در رنجم، به گورم من نه در گنجم
Ба сахтии андарин кунҷам ки бас тангаст айвонаш
به سختی اندرین کنجم که بس تنگ است ایوانش
Зан шўмрдаҳ ҳиндӯем ки аинсони зинда дар қабрам
زن شومرده هندویم که اینسان زنده در قبرم
Бибин пероҳани сабрам ки бдридаҳи гиребонаш
ببین پیراهن صبرم که بدریده گریبانش
Дило андак сабурӣ кун , зи аҷзу нола даврӣ кун
دلا اندک صبوری کن، ز عجز و ناله دوری کن
Тазаррӯъ низ даврӣ кун , ки напасанданд мардонаш
تضرع نیز دوری کن، که نپسندند مردانش
Замонаи зер ва рӯ дорад , рухи зишт ва накӯ дорад ,
زمانه زیر و رو دارد، رخ زشت و نکو دارد،
Шаб ар бо гиря ху дорад , саҳари бенанди хандонаш
شب ار با گریه خو دارد، سحر بینند خندانش