Бета , низом , дигар нозу ишва созӣ нест

بتا، نظام، دگر ناز و عشوه سازی نیست

Ки ин муомила сарбозӣаст , бозӣ нест !

که این معامله سربازی است، بازی نیست!

Макун мудохила дар ин кори мамлакат эй шайх

مکن مداخله در این کار مملکت ای شیخ

Ки ин мубоҳисаи ғусл бенамозӣ нест

که این مباحثه غسل بی نمازی نیست

Кулоҳи хеши намои қозӣ : ин ҳамаи қозӣ :

کلاه خویش نما قاضی: این همه قاضی:

Чаҳ лозимаст , ки андари хазона ғозӣ нест !

چه لازم است، که اندر خزانه غازی نیست!

Фиреб меҳр махӯр , эй арӯс ! кин домод :

فریب مهر مخور، ای عروس! کاین داماد:

Ба ҷузи пай ба каф овардан ҷҳозӣ нест ?

به جز پی به کف آوردن جهازی نیست؟

Агар ба фикри харобӣ хона шуд меҳмон

اگر به فکر خرابی خانه شد مهمان

Вазифаи ту дигар , миҳмон навозӣ нест !

وظیفه تو دگر، میهمان نوازی نیست!

Худ ин фазоҳати аъмоли рӯзи ошуро

خود این فضاحت اعمال روز عاشورا

Қисм ба зоти худои ҷузъи дайн тозӣ нест ? !

قسم به ذات خدا جزء دین تازی نیست؟!

Ту наъши душмани дайни ор , мардӣ ар , варна

تو نعش دشمن دین آر، مردی ار، ورنه

Ту хеши наъшӣ , ҳоҷат ба наъш созӣ нест ! !

تو خویش نعشی، حاجت به نعش سازی نیست!!

Зиёд аз ончии ббоист , гуфтаму доим

زیاد از آنچه ببایست، گفتم و دائم

Ки ҷузи зарар , самарии зини забон дарозӣ нест

که جز ضرر، ثمری زین زبان درازی نیست

Серуми зи сари забонам , фароз дор равад

سرم ز سر زبانم، فراز دار رود

Хушам ки беҳтар аз ин , ҳеҷ сарфарозӣ нест

خوشم که بهتر از این، هیچ سرفرازی نیست

Ту чун сиёсат , бозича , кори дил « ишқӣ » :

تو چون سیاست، بازیچه، کار دل «عشقی »:

Мгир , зи онкӣ дигар ишқ , бача бозӣ нест !

مگیر، ز آنکه دگر عشق، بچه بازی نیست!