эй дӯст бибин бесару сомонии Эрон

ای دوست ببین بی‌سر و سامانی ایران

Бадбахтии Эрону парешонеи Эрон

بدبختی ایران و پریشانی ایران

Аз қабри буруни ой ва бибин зиллати мо ро

از قبر برون آی و ببین ذلت ما را

Ин зиллати Эронӣу вайронии Эрон

این ذلت ایرانی و ویرانی ایران

Оўх ки лаҳад , ҷой ту шуд то ба қиёмат !

آوخ که لحد، جای تو شد تا به قیامت!

Рафтӣ ва надидӣ ту парешонеи Эрон :

رفتی و ندیدی تو پریشانی ایران:

Аз вазъи кунунӣу зи бадбахтии миллат

از وضع کنونی و ز بدبختی ملت

Зини фақру парешонеу вайронии Эрон

زین فقر و پریشانی و ویرانی ایران

Гардӣда ҷаҳони тира ва гашта сети дилами танг

گردیده جهان تیره و گشته‌ست دلم تنگ

Гӯйӣ ки шудам ҳабсӣу зиндонии Эрон

گویی که شدم حبسی و زندانی ایران

Бигрифта дилами сахти зи авзоъи кунунӣ

بگرفته دلم سخت ز اوضاع کنونی

Бечорагӣу меҳнату ҳайронии Эрон

بیچارگی و محنت و حیرانی ایران

( ишқӣ ) буд ар навҳагар имрӯз аҷаб нест

(عشقی) بود ار نوحه‌گر امروز عجب نیست

Хӯн мечакад аз дидаи Эронии Эрон

خون می‌چکد از دیدهٔ ایرانی ایران