Чу ин манзӯмаи офоқ , сартосар муназзам шуд

چو این منظومهٔ آفاق، سرتاسر مُنَظَّم شد

Ҳамоно фориғи офоқи офарин , аз назм олам шуд

همانا فارغ آفاق‌آفرین، از نظمِ عالم شد

Равон фармуд аз анвори أнҷм , бар замини рӯҳӣ

روان فرمود از انوار أنجُم، بر زمین روحی

Ки охири риштае зон рӯҳ , арвоҳ макрам шуд

که آخر رشته‌ای زان روح، ارواحِ مُکَرَّم شد

Бидон рӯҳи умумӣ , соя эй аз партави яздон

بدان روحِ عمومی، سایه‌ای از پرتوِ یزدان

Нахустин мартабати он рӯҳ , андари қулзум ва ӣам шуд

نخستین مرتبت آن روح، اندر قُلزُم و یم شد

Пас аз тавлиди аҷсоми наботӣ , дар бен дарё

پس از تولیدِ اجسامِ نباتی، در بُنِ دریا

Дарун абр рафт ва бар замин бинишаст ва шабнам шуд

درون ابر رفت و بر زمین بنشست و شبنم شد

Чу ашк осмон шуд ӯ , бишуд чашми замини равшан

چو اشکِ آسمان شد او، بشد چشمِ زمین روشن

Дарун дар чашма ҳо гардиду кӯҳу дашт хуррам шуд

درون در چشمه‌ها گردید و کوه و دشت خُرَّم شد

Пас аз тавлиди аҷсоми наботии сари з ҳайвон зад

پس از تولیدِ اجسامِ نباتی سر ز حیوان زد

Равон бахшед бар ҳар ҷисм беҷонӣ ки тавъам шуд

روان بخشید بر هر جسمِ بی‌جانی که توأم شد

Таҷаллӣ кард дар ҳар узв ҳар гавани ҷонвари охир

تجلّی کرد در هر عضو هر گون جانور آخر

Гуҳии чанголи оҳӯи гашту гуҳи чангол зиғм шуд

گهی چنگالِ آهو گشت و گه چنگالِ ضِیغَم شد

Ҳамин сон то ба ҷилди ҷонварҳо ду по омад

همین سان تا به جلدِ جانورها دو پا آمد

намедонам чаҳ бо ин дам бурӣда кард ? кодм шуд !

نمی‌دانم چه با این دم‌بریده کرد؟ کآدم شد!

Кашид аз ҷангал ва аз ғори берунашон , ба якдигар

کشید از جنگل و از غار بیرونْشان، به یکدیگر

Шиносонед фардои фарду ҷамъият фароҳам шуд

شناسانید فردا فرد و جمعیّت فراهم شد

Сипас кард ошён , дар мағз ҳар пурмағзи инсонӣ

سپس کرد آشیان، در مغزِ هر پُرمغز انسانی

Сӯии ҳаркас ки пар зад , соҳиби иқлӣм ва парчам шуд

سوی هرکس که پر زد، صاحب اقلیم و پرچم شد

Ба хоб Дориюш омад , парешон шуд хаёлоташ

به خوابِ داریوش آمد، پریشان شد خیالاتش

На ҳашт осӯдааш , то тоҷдори кишвар ҷам шуд

نه هشت آسوده‌اش، تا تاجدارِ کشورِ جم شد

Қарин дар қарн доро шуд ба зулқарнайни Искандар

قرین در قرنِ دارا شد به ذوالقرنین اسکندر

Раҳи дороӣ доро заду дороӣ олам шуд

رهِ داراییِ دارا زد و دارایِ عالَم شد

Ҳам он дар шуд ба нўшрўон ва нӯшин шуд равон ӯ

هم آن در شد به نوشِروان و نوشین شد روان او

Шуд он таслими салмон то мусулмонӣ мусаллам шуд

شد آن تسلیم سلمان تا مسلمانی مُسَلَّم شد

Сипас барад аз ҳарими яздгирдии ҳурмати шоҳӣ

سپس برد از حریمِ یزدگردی حُرمتِ شاهی

Чу ӯ бо муҳаррами байтулҳаром каъба муҳаррам шуд

چو او با مَحرمِ بیت‌الحرامِ کعبه مَحرم شد

Фитод андари сари пуршӯри бархе ҷангҷуён зон

فتاد اندر سر پرشور برخی جنگجویان زان

Гуҳии ҳамдӯш « қорун » гашту гуҳи ҳам даст « рустам » шуд

گهی همدوشِ «قارون» گشت و گه هم‌دستِ «رستم» شد

Чу зоҳири гашт бар нодири ҷаҳонои гашт аз ӯ зоҳир

چو ظاهر گشت بر نادر جهانا گشت از او ظاهر

Чунон кони яли зи чӯпонӣ ба султонӣ мусаммам шуд

چنان کان یل ز چوپانی به سلطانی مُصَمَّم شد

Ҳамин рӯҳи алғрз бо ҳарки дар ҳар кор шуд ҳамраҳ

همین روح‌الغرض با هرکه در هر کار شد همره

зи таъӣдоти вай , бар ҳамгинони худ , мақдам шуд

ز تأییداتِ وی، بر همگنانِ خود، مُقَدَّم شد

Ба ҳар миллат ки пайдои гашт , аз он бими фано гум шуд

به هر مِلَّت که پیدا گشت، از آن بیمِ فنا گم شد

з ҳар ҷамъиятӣ кам гашт , аз он бахти бақо гум шуд

ز هر جمعیّتی کم گشت، از آن بختِ بقا گم شد

Кунун қарнии сети зи Эрон , гум шудаст ин рӯҳ кин гӯна

کنون قرنی‌ست ز ایران، گم شدست این روح کاین گونه

Баннои малик дар ҳам гашту назми қавм бар ҳам шуд

بنای ملک در هم گشت و نظمِ قوم بر هم شد

Мари эзадро сипос аз баъд аз он каз ғайбаташи Эрон

مر ایزد را سپاس از بعد از آن کز غیبتش ایران

Ҳамаи андӯҳгини саҳна , саросари парда ғам шуд

همه اندوهگین صحنه، سراسر پردهٔ غم شد

Паии таҷдиди фирӯзии насли поки сосонӣ

پیِ تجدیدِ فیروزیِ نسلِ پاکِ ساسانی

Маин « Сайиди зиёи аддӣн » хуҷастаи садр аъзам шуд

مهین «سید ضیاء الدین» خجسته صدر اعظم شد

Шуд ӯ андари шуҷоати он казу , дармонда зиғм шуд

شد او اندر شجاعت آن کزو، درمانده ضِیغَم شد

Шуд ӯ андари саховати он казу , шарманда ҳотам шуд

شد او اندر سخاوت آن کزو، شرمنده حاتم شد

Надонам ин табиб , иҷтимоиро чаҳ дармон шуд ?

ندانم این طبیب، اجتماعی را چه درمان شد؟

Казу сад солаи захми мӯҳлики ин қавм марҳам шуд

کزو صد ساله زخمِ مُهلِکِ این قوم مرهم شد

Ман измиҳлоли Эронро ба чашм хеш ме дидам

من اضمحلالِ ایران را به چشم خویش می‌دیدم

Кунун дар мағзи истиқлоли ин кишвар муҷассам шуд

کنون در مغز استقلالِ این کشور مُجَسَّم شد

Малик муҳкам сазад қадари ту муҳками ройро донад

مَلِک محکم سزد قدرِ تو محکم‌رای را داند

Каш аз аҳкоми ту , бунёни сусти малик муҳкам шуд

کش از احکامِ تو، بنیانِ سستِ مُلک محکم شد

Ту фавқи улода мофавқӣ ба фавқи улодагон яксар

تو فوق‌العاده مافوقی به فوق‌العادگان یکسر

зи фавқи улодагӣ ?ут , фавқи фавқи улодагон хам шуд

ز فوق‌العادگی‌ات، فوق فوق‌العادگان خم شد

Чунон таърих Эрон шуд , зи таърихи ту торихӣ

چنان تاریخِ ایران شد، ز تاریخِ تو تاریخی

Ки ин таърих , торихитарин таърих олам шуд

که این تاریخ، تاریخی‌ترین تاریخِ عالَم شد

Ки май пиндошти Эронро , муназзам созад Эронӣ ?

که می‌پنداشت ایران را، مُنَظَّم سازد ایرانی؟

Ба номи эзад , кунун , бо дасти Эронӣ муназзам шуд

به نام ایزد، کنون، با دستِ ایرانی مُنَظَّم شد

Бибин ! « ишқӣ » ки ҳар кабинаро нафрин намӯд , инак

ببین! «عشقی» که هر کابینه را نفرین نمود، اینک

Чисон дар мадҳи ин кабинаи қудрат мусаммам шуд

چسان در مدحِ این کابینهٔ قدرت مُصَمَّم شد