Номи дижхими ватан , дил башнавад , хӯн ме кунад
نامِ دژخیمِ وطن، دل بشنود، خون میکند
Пас бад-ӣни хӯни хор , агар шуд рӯбаҳи рӯ чун мекунад ?
پس بدین خونخوار، اگر شد روبهرو چون میکند؟
Он ки гуфтӣ , маҳви қуръонро ҳаме бояд намӯд
آنکه گفتی، محوِ قرآن را همی باید نمود
Ани қариб ин гуфта бо сарнайза мақрун мекунад !
عنقریب این گفته با سرنیزه مقرون میکند!
Вой аз ин меҳмон , ки по дар хона наниҳода ҳануз
وای از این مهمان، که پا در خانه ننهاده هنوز
Пои соҳиби хонаро аз хона берун мекунад ? !
پای صاحبخانه را از خانه بیرون میکند؟!
Достони мӯш ва гурбааст , аҳди моу Англис
داستانِ موش و گربه است، عهدِ ما و انگلیس
Мӯшрогар гурба баргирад , раҳо чун мекунад ?
موش را گر گربه برگیرد، رها چون میکند؟
Шер ҳам бошемгар мо , рӯбаҳ даҳраст ӯ
شیر هم باشیم گر ما، روبهِ دهر است او
Шерро рӯбоҳ маърӯфаст , мағбун мекунад ?
شیر را روباه معروف است، مغبون میکند؟
Ҳеҷ май донеи ҳарифи мо , чаҳ дорад дар назар ?
هیچ میدانی حریفِ ما، چه دارد در نظر؟
Ин ҳамаи харҷи газофиро ки акнӯн мекунад ?
این همه خرجِ گزافی را که اکنون میکند؟
Англиси охири дилаш , баҳри ман ва ту сӯхта ?
انگلیس آخر دلش، بهرِ من و تو سوخته؟
Он ки баҳри як ваҷаби хоки ин қадар хӯн мекунад ?
آنکه بهرِ یک وجب خاک اینقدر خون میکند؟
Он қадар медонам имрӯз , ар ки бар мо дода панҷ :
آنقدر میدانم امروز، ار که بر ما داده پنج:
Ғоз , фардои даъвии панҷоҳ милюн мекунад !
غاز، فردا دعوی پنجاه میلیون میکند!
Донам охири ҷумлаи моро ба малики хештан
دانم آخر جمله ما را به مُلکِ خویشتن
Бенасиб аз обу хоку дашт ва ҳомӯн мекунад !
بینصیب از آب و خاک و دشت و هامون میکند!
Он ки дар аФрик бар реги биёбон чашм дошт
آن که در افریک بر ریگِ بیابان چشم داشت
Чашми пӯшӣ аз диёри ганҷ қорун мекунад ?
چشمپوشی از دیارِ گنجِ قارون میکند؟
Дузди раҳзан , дузд нодонаст , роҳати пушти миз
دزدِ رهزن، دزدِ نادان است، راحت پشتِ میز
Дузди доно , дуздӣ аз маҷроӣ қонӯн мекунад !
دزدِ دانا، دزدی از مجرای قانون میکند!
Гӯши оўхи надиҳад , ин миллати бад-ӣнҳо ! вар диҳад :
گوش آوخ ندهد، این ملّت بدینها! ور دهد:
Гӯш аз ин гӯш , аз он гӯш берун мекунад !
گوش از این گوش، از آن گوش بیرون میکند!
Табъи ман , масъӯл таърихасту сокити монам ар
طبعِ من، مسئولِ تاریخ است و ساکت مانَم ار
Ҳон ба виҷдонами маро , таърих мадюн мекунад !
هان به وجدانم مرا، تاریخ مدیون میکند!
Варна медонам дар эҳсосоти ин бе ҳиси нажод
ورنه میدانم در احساساتِ این بیحسنژاد
Гуфтаҳои ман на чизе кам , на афзӯн мекунад !
گفتههای من نه چیزی کم، نه افزون میکند!
Миллатии кови мурда дар таъриху инаши имтиёз
ملّتی کاو مُرده در تاریخ و اینش امتیاز
Наъши худ бо дасти худ , ин мурда мадфӯн мекунад !
نعشِ خود با دستِ خود، این مُرده مدفون میکند!
Миллатӣ каз додани тан , бо камоли имтинон :
ملّتی کز دادنِ تن، با کمالِ امتنان:
Бар асорат , хасмро аз хеш мамнӯн мекунад !
بر اسارت، خصم را از خویش ممنون میکند!
Миллатии кови бози қарни бистум бар дарди худ
ملّتی کاو باز قرن بیستم بر دردِ خود
Чора бо хатму дуоу зикр ва афсун мекунад !
چاره با ختم و دعا و ذکر و افسون میکند!
Миллатии колўдаҳ тирёк бошад субҳу шом
ملّتی کآلودهٔ تریاک باشد صبح و شام
Доими огндаҳи димоғ , аз ганд афюн мекунад !
دائم آگنده دماغ، از گند افیون میکند!
Миллатии ков бо чу ман , пӯри азизи ин ватан
ملّتی کاو با چو من، پورِ عزیزِ این وطن
Ончӣ бо Юсуф намӯд аз бухл шмъўн мекунад !
آنچه با یوسف نمود از بُخل شمعون میکند!
Миллатии кови рӯзу шаб бар хӯн худ шуд ташнаи лаб
ملّتی کاو روز و شب بر خونِ خود شد تشنهلب
Душманонро даъват аз баҳр шабихун мекунад !
دشمنان را دعوت از بهرِ شبیخون میکند!
Миллатӣ каз ҳар ҷиҳати баҳри завол омода аст
ملّتی کز هر جهت بهرِ زوال آماده است
Сарфи эҳсосоти ман , эҳё , варо чун мекунад !
صرفِ احساساتِ من، احیا، وِرا چون میکند!
Худ на танҳо халқи дунё , ҷумлагӣ дар ҳайрат анд
خود نهتنها خلقِ دنیا، جملگی در حیرتاند
Ҳайрат аз авзоъи мо , халлоқ бечун мекунад !
حیرت از اوضاعِ ما، خَلّاق بیچون میکند!
зи осмони норади малик , ночори як мушти ?данӣ
ز آسمان نارد مَلَک، ناچار یک مشتِ دنی
зи аҳли ин малик , омири ин миллат дун мекунад !
ز اهلِ این مُلْک، آمرِ این ملّتِ دون میکند!
Гаштааст асбоби ханда : гиря бар ҳоли ватан
گشته است اسباب خنده: گریه بر حالِ وطن
Бешам аз ҳоли ватан , ин нукта маҳзун мекунад !
بیشم از حالِ وطن، این نکته محزون میکند!
эй худои ҷои ташаккур , чашм захмам мезананд !
ای خدا جای تشکر، چشمزخمم میزنند!
Чашми ман ҳам чашмӣ ар бо равад Ҷайҳун мекунад !
چشم من همچشمی ار با رودِ جیحون میکند!
Он хиёнатҳо ки бо Эрон вазирон мекунанд !
آن خیانتها که با ایران وزیران میکنند!
Борҳои бадтар ба ман , ин сифла гардун мекунад !
بارها بدتر به من، این سفله گردون میکند!
Яъси ман зини қавм то андоза Эй бошад ба ҷо
یأس من زین قوم تا اندازهای باشد بهجا
Табъи ман бе ҷост , каз андоза берун мекунад !
طبعِ من بیجاست، کز اندازه بیرون میکند!
« ишқӣ » аз ишқи ватан , он сон муҷарраб шуд ки ин
«عشقی» از عشق وطن، آنسان مُجَرَّب شد که این
Куҳнаи девонаи ҷунун , таълим маҷнӯн мекунад !
کهنه دیوانه جنون، تعلیم مجنون میکند!