эй садрнишинон ки ҳама масдар дайнед

ای صدرنشینان که همه مصدر دینید

« садр » ар з миён рафт , шумо садр нишинед

«صدر» ار ز میان رفت، شما صدر نشینید

Имрӯз нишинед ва бар ин маснад ва фардост :

امروز نشینید و بر این مسند و فرداست:

Каз зайли гирифта , ҳама бо садр қаринед

کز ذیل گرفته، همه با صدر قرینید

Умри ин ду се рӯзаст ки ҳар рӯз ба он рӯз

عمر این دو سه روز است که هر روز به آن روز

Гўӣид на умраст ,у пай рӯз пасинед

گوئید نه عمر است، و پی روز پسینید

Санҷид ки умри ин ду се рӯзаст : вале кӣ

سنجید که عمر این دو سه روز است: ولی کی

Он рӯз , каз он баъд « дгррўз » набинед

آن روز، کز آن بعد «دگرروز» نبینید

эй зумраи ангушт намо гашта ба тақво

ای زمره انگشت نما گشته به تقوی

Дар ҳалқаи мардони худо , ҳамчу нигинед

در حلقه مردان خدا، همچو نگینید

Имрӯз ки бинишаста бсдрид ба дунё

امروز که بنشسته به صدرید به دنیا

Фардост ки дар сафҳа « фирдавси бринид ! »

فرداست که در صفحه «فردوس برینید!»

эй рутбаи шумо рост ба дунё ва ба уқбо

ای رتبه شما راست به دنیا و به عقبی

Зеро ки шумо ҳофизи ин дайн мубинед

زیرا که شما حافظ این دین مبینید

Аз партави дайн ҳар ду ҷаҳонаст шумо ро

از پرتو دین هر دو جهانست شما را

Дайнгар з миён рафт на онед ва на инед

دین گر ز میان رفت نه آنید و نه اینید

Бинишаста ҳамеи душмани ойин ба камӣнатон

بنشسته همی دشمن آئین به کمینتان

Пурсами зи шумо ҳеҷ шумо ҳам ба камӣнед ?

پرسم ز شما هیچ شما هم به کمینید؟

Ман мардум ( ишқам ) з чаҳ рӯи ғмхўри дайнам ?

من مردم (عشقم) ز چه رو غمخور دینم؟

Ин ғуссаи шморости шумо ҳофиз дайнед ? !

این غصه شماراست شما حافظ دینید؟!