Ҳазор бори маро , марг ба аз ин сахтӣ аст

هزار بار مرا، مرگ به از این سختی است

Барои мардуми бадбахт , марг хушбахтӣаст !

برای مردم بدبخت، مرگ خوشبختی است!

Гузашти умр ба ҷон кандан , эй худои мардум !

گذشت عمر به جان کندن، ای خدا مردم!

зи дасти ин ҳама ҷон кандан , ин чаҳ ҷон сахтӣаст ?

ز دست این همه جان کندن، این چه جان سختی است؟

Расед ҷон ба лабам , ҳар чаҳ даст ва по кардам

رسید جان به لبم، هر چه دست و پا کردم

Бурун нашуд дигар , ин миннатҳои бадбахтӣаст !

برون نشد دگر، این منتهای بدبختی است!

Риҷоли мо ҳама дузданду дузд бадном аст

رجال ما همه دزدند و دزد بدنام است

Ки дузди гардана , бадноми дузд потхтӣ аст

که دزد گردنه، بدنام دزد پاتختی است

Риҷоли солеҳи мо , ин риҷол хунсоанд !

رجال صالح ما، این رجال خنثی‌اند!

Ки аз риҷол дигар , имтиёзашон лухтӣ аст

که از رجال دگر، امتیازشان لختی است

Занони кишвари мо зиндаанд ва дар кафананд

زنان کشور ما زنده‌اند و در کفنند

Ки ин усӯли сияҳи бахтӣ , аз сияҳ рахтӣаст !

که این اصول سیه‌بختی، از سیه‌رختی است!

Бимир « ишқӣ » ар осоиши орзӯи дорӣ

بمیر «عشقی » ار آسایش آرزو داری

Ки ҳар ки мард , шуд осӯда , зинда дар сахтӣ аст

که هر که مرد، شد آسوده، زنده در سختی است