Хилқати ман дар ҷаҳони як васлаи ноҷавр буд

خلقت من در جهان یک وصلهٔ ناجور بود

Ман ки худ розӣ ба ин хилқат набудам зӯр буд ?

من که خود راضی به این خلقت نبودم زور بود؟

Халқ аз ман дар азоб ва ман худ аз ахлоқи хеш

خلق از من در عذاب و من خود از اخلاق خویش

Аз азоби халқ ва ман , ёрб чаҳ ?ути манзур буд ?

از عذاب خلق و من، یارب چه‌ات منظور بود؟

Ҳосилӣ эй даҳр , аз ман , ғайри шар ва шӯр нест

حاصلی ای دهر، از من، غیر شر و شور نیست

Мақсадат аз хилқати ман , сайри шару шӯр буд ?

مقصدت از خلقت من، سیر شر و شور بود؟

Зоти ман маълум будат нест марғӯб аз чаҳам :

ذات من معلوم بودت نیست مرغوب از چه‌ام

ОФридстӣ ? забонами лол , чашмати кӯр буд ?

آفریدستی؟ زبانم لال، چشمت کور بود؟

эй чаҳ хуш буд , чашм май пӯшедӣ аз таквини ман

ای چه خوش بود، چشم می‌پوشیدی از تکوین من

Фарз мекардӣ ки ноқис : хилқати як мӯр буд ?

فرض می کردی که ناقص: خلقت یک مور بود؟

эй табиат гар набудам ман , ҷаҳонат нақс дошт

ای طبیعت گر نبودم من، جهانت نقص داشت؟

эй фалакгар ман наме зодӣ , уҷоқати кӯр буд ?

ای فلک گر من نمی‌زادی، اجاقت کور بود؟

Қасди ту аз халқи ишқӣ , ман яқин дорам фақат :

قصد تو از خلق عشقی، من یقین دارم فقط:

Дидан ҳар рӯзи як гаван , ранҷи ҷўроҷўр буд

دیدن هر روز یک گون، رنج جوراجور بود

Гар набӯдӣ тобиши астораҳи ман дар сипеҳр

گر نبودی تابش استارهٔ من در سپهر

Тиру баҳрому хуру кайвону ма бенур буд ?

تیر و بهرام و خور و کیوان و مه بی‌نور بود؟

Гар бидам ман дар адам , астораҳ урат набӯд

گر بدم من در عدم، استارهٔ عورت نبود

Осмонати холӣ аз асторгони ъўр буд ?

آسمانت خالی از استارگان عور بود؟

Рост гӯям нест ҷузи ин иллати таквини ман

راست گویم نیست جز این علت تکوین من

Қолабии лозим , барои сохт як гӯр буд

قالبی لازم، برای ساخت یک گور بود

Офаридани мардумиро баҳри гӯри андари азоб

آفریدن مردمی را بهر گور اندر عذاب

Гар хдоӣӣ ҳаст , зи инсофи хдоӣии давр буд

گر خدائی هست، ز انصاف خدائی دور بود

Мақсади зореъ , зи кишту заръ , муштӣ ғалла аст

مقصد زارع، ز کشت و زرع، مشتی غله است

Мақсади ту зоФринш , маблағии қозўр буд

مقصد تو ز آفرینش، مبلغی قاذور بود

Гар ман андари ҷои ту , будам амири коинот

گر من اندر جای تو، بودم امیر کائنات

Ҳар касе аз баҳри кори беҳтарии маъмур буд ? !

هر کسی از بهر کار بهتری مأمور بود

Он ки натавонад ба некӣ , пос ҳар махлуқ дод :

آن که نتواند به نیکی، پاس هر مخلوق داد:

Аз чаҳ кард ин офаринишро ? магари маҷбур буд !

از چه کرد این آفرینش را؟ مگر مجبور بود!