зи изҳори дард , дард мудово наме шавад
ز اظهار درد، درد مداوا نمیشود
Ширини даҳон ба гуфтан ҳалво наме шавад
شیرین دهان به گفتن حلوا نمیشود
Дармони намо , на дард ки бо пои замин задан
درمان نما، نه درد که با پا زمین زدن
Ин бистарии зи бистари худ по наме шавад
این بستری ز بستر خود پا نمیشود
намедонам ар ки сари хати озодагии мо
میدانم ار که سر خط آزادگی ما
Бо хӯн нашуд нигошта , хоно наме шавад
با خون نشد نگاشته، خوانا نمیشود
Бояд чунин намӯд ва чунон кард чораи ҷуст
باید چنین نمود و چنان کرد چاره جست
Лекин чаҳ чора бо ман танҳо намешавад ?
لیکن چه چاره با من تنها نمیشود؟
Танҳо манам ки гар нашавад ҳукми қатли ман :
تنها منم که گر نشود حکم قتل من:
Ҳошо , чунин муоҳида имзо наме шавад
حاشا، چنین معاهده امضا نمیشود
Гар сайли сайли хӯни з дару дашти малики ҳам
گر سیل سیل خون ز در و دشت ملک هم
Ҷорӣ шавад ? муоҳида иҷро наме шавад
جاری شود؟ معاهده اجرا نمیشود
Маргӣ ки сар зада ба дар халқ сар занад
مرگی که سر زده به در خلق سر زند
Ман дарба дар паии вай ва пайдо наме шавад
من دربهدر پی وی و پیدا نمیشود
Эронӣ ар ба сон арўпоиён нашуд
ایرانی ار به سان اروپاییان نشد
Эрони замин ба сон аврупо наме шавад
ایرانزمین به سان اروپا نمیشود
Заҳмат барои худ каш ки худ ба худ
زحمت برای خود کش که خود به خود
Асбоби роҳати ту муҳайё наме шавад
اسباب راحت تو مهیا نمیشود
Кам гӯ ки Кова кист ту худ фикри худ намо
کم گو که کاوه کیست تو خود فکر خود نما
Бо номи мурда , мамлакат эҳё наме шавад
با نام مرده، مملکت احیا نمیشود
Ман рӯй поки саҷдаи ниҳодами ту рӯй хок
من روی پاک سجده نهادم تو روی خاک
Зоҳид бирав , муомила мо наме шавад
زاهد برو، معامله ما نمیشود
Зойеъи мсози ранҷу давои худ эй табиб
ضایع مساز رنج و دوای خود ای طبیب
Дардии сети дарди мо ки мудово наме шавад
دردیست درد ما که مداوا نمیشود
Мурғӣ ки ошиёна ба гулшан гирифта аст
مرغی که آشیانه به گلشن گرفته است
ӯро дигар ба бодия мأўо наме шавад
او را دگر به بادیه مأوا نمیشود
Ҷонои фарози дида ишқӣаст ҷои ту
جانا فراز دیدهٔ عشقی است جای تو
Ҳарҷо Марв , турои ҳамаи ҷо , ҷо наме шавад
هرجا مرو، ترا همهجا، جا نمیشود